1
00:01:03,017 --> 00:01:04,642
O czym ty mówisz?
2
00:01:05,283 --> 00:01:07,575
Jesteśmy w okresie upadku antropologicznego.
3
00:01:07,900 --> 00:01:09,867
Właśnie to mówię!
4
00:01:10,492 --> 00:01:11,991
Naprawdę wierzę, że Człowiek...
5
00:01:12,717 --> 00:01:13,784
Ludzie.
6
00:01:13,909 --> 00:01:15,859
Człowiek jako ludzkość.
7
00:01:15,884 --> 00:01:17,910
Ważne rozróżnienie.
8
00:01:19,101 --> 00:01:20,743
Ludzkość jest pasożytem.
9
00:01:21,368 --> 00:01:22,451
Żadnego krzyku!
10
00:01:23,276 --> 00:01:24,276
Posłuchaj mnie.
11
00:01:24,568 --> 00:01:26,993
Pasożyt to organizm
który niszczy swoje środowisko.
12
00:01:27,818 --> 00:01:29,161
Zawsze to robiliśmy.
13
00:01:29,925 --> 00:01:32,050
Ludzie przystosowują się, aby przetrwać.
14
00:01:32,175 --> 00:01:35,716
Rozwiązaliśmy już prawie wszystko
problemy z adaptacją zewnętrzną.
15
00:01:35,841 --> 00:01:38,132
Nasza destrukcyjność jest zagrożeniem.
16
00:01:38,257 --> 00:01:39,840
Projekt dobiega końca.
17
00:01:39,965 --> 00:01:43,133
Ale ludzie niszczą, aby tworzyć,
budować nowe rzeczy.
18
00:01:43,258 --> 00:01:45,299
Ludzie są z natury dobrzy.
19
00:01:45,424 --> 00:01:46,090
Nasz humanista!
20
00:01:46,215 --> 00:01:48,340
Intencje są dobre.
21
00:01:49,215 --> 00:01:51,174
Dziękuję, Jean-Jacques Rousseau!
22
00:01:51,715 --> 00:01:54,382
Nie mówię o moralności,
dobro i zło.
23
00:01:54,507 --> 00:01:56,174
Nic z tego nic nie znaczy.
24
00:01:56,299 --> 00:01:58,925
Jestem niejasny jeśli chodzi o dobro-zło.
25
00:01:59,050 --> 00:02:01,382
Nie zabieram dziewcząt na zajęcia taneczne
26
00:02:01,507 --> 00:02:03,049
bo masz kaca
27
00:02:03,174 --> 00:02:05,174
kwalifikuje się jako „złe”.
28
00:02:05,299 --> 00:02:07,257
Cytowałem tylko Pogromców duchów.
29
00:02:07,382 --> 00:02:09,049
I zabieram dziewczyny... czasami.
30
00:02:09,716 --> 00:02:11,633
Bezwstydne kłamstwo.
31
00:02:11,757 --> 00:02:14,673
Istnieje coś takiego jak moralność,
wartości uniwersalne.
32
00:02:14,798 --> 00:02:17,007
- Zabijanie.
- Nie, nie zabijam!
33
00:02:17,132 --> 00:02:19,049
Wiele krajów legitymizuje morderstwo.
34
00:02:19,174 --> 00:02:21,216
Kara śmierci w USA,
35
00:02:21,341 --> 00:02:23,632
Chiny, Egipt, Indie...
36
00:02:23,756 --> 00:02:24,881
Indie!
37
00:02:25,214 --> 00:02:27,840
Jak można wymyślić wegetarianizm,
jeszcze zabić?
38
00:02:27,965 --> 00:02:29,965
Indie nie wymyśliły wegetarianizmu.
39
00:02:30,090 --> 00:02:31,840
Jej początki sięgają starożytności.
40
00:02:31,966 --> 00:02:33,507
Pitagoras był wegetarianinem.
41
00:02:33,632 --> 00:02:35,674
Xavier jest naszym uczestnikiem Jeopardy !
42
00:02:36,548 --> 00:02:37,840
Po prostu mówię
43
00:02:37,965 --> 00:02:40,382
wszystko, co robimy, atakuje środowisko.
44
00:02:40,507 --> 00:02:42,589
Zacznij od oddychania!
45
00:02:42,714 --> 00:02:45,007
Zaprzeczamy wyginięciu.
46
00:02:45,132 --> 00:02:47,215
Odkładając nasz nieunikniony koniec.
47
00:02:47,340 --> 00:02:49,007
Koniec Ted Talk, dziękuję!
48
00:02:49,132 --> 00:02:50,424
Jestem skromnym pasożytem.
49
00:02:50,549 --> 00:02:52,506
To jest Józefina.
50
00:02:52,631 --> 00:02:54,214
- Cześć.
- Ksawery, Zofia...
51
00:02:54,339 --> 00:02:55,465
Miło cię poznać.
52
00:02:55,590 --> 00:02:57,715
- Znasz go.
- Oczywiście.
53
00:02:57,840 --> 00:02:59,340
- Jak się masz?
- Dobry.
54
00:02:59,756 --> 00:03:02,798
Josephine jest matką Victora,
pływamy razem.
55
00:03:02,923 --> 00:03:05,339
Trzy okrążenia, a potem mnóstwo wina!
56
00:03:06,549 --> 00:03:08,382
Wszystko w porządku?
Rozmawiamy o wartościach uniwersalnych.
57
00:03:08,507 --> 00:03:11,631
U mnie ok, mniej więcej.
58
00:03:11,756 --> 00:03:12,756
Józefina rozwodzi się.
59
00:03:13,923 --> 00:03:14,923
Przepraszam.
60
00:03:16,006 --> 00:03:18,632
Papierkowa robota sprawia, że chcę
żebym się zastrzelił.
61
00:03:19,007 --> 00:03:19,840
Skomplikowany.
62
00:03:19,965 --> 00:03:20,965
Potrzebuję prawnika.
63
00:03:21,423 --> 00:03:24,881
Mój znajomy się specjalizuje
w prawie rodzinnym.
64
00:03:25,006 --> 00:03:26,798
Tak? Świetnie.
65
00:03:26,923 --> 00:03:29,049
To bardzo pomoże.
66
00:03:29,174 --> 00:03:31,464
- Mama!
- Miód! Jak się masz?
67
00:03:32,714 --> 00:03:35,507
- Taki przystojny!
- Jest bardzo dobry.
68
00:03:35,631 --> 00:03:36,631
Mam prowadzić?
69
00:03:37,756 --> 00:03:39,381
Cholera, jesteś niezdarny!
70
00:03:39,506 --> 00:03:40,923
Nie chciałem!
71
00:03:41,048 --> 00:03:43,589
Oczywiście, że nie, nikt nie ma zamiaru się rozlewać.
72
00:03:43,714 --> 00:03:45,048
Ale to idiotyczne!
73
00:03:45,173 --> 00:03:46,799
Oszalałeś, to tylko szklanka!
74
00:03:46,924 --> 00:03:47,924
Kobiety są szalone.
75
00:03:48,006 --> 00:03:51,256
Szalona mama ma dość twoich krzyków!
76
00:03:51,381 --> 00:03:52,798
Podczas gry,
77
00:03:52,923 --> 00:03:55,464
Dzieci uchodźców pływają tutaj po lepsze życie!
78
00:03:55,589 --> 00:03:57,132
- Pływać tutaj?
- Nie, ale...
79
00:03:57,924 --> 00:03:59,922
Zajmij się swoimi córkami!
80
00:04:00,047 --> 00:04:01,630
Kupię ci nowy.
81
00:04:01,755 --> 00:04:04,256
- Jaka to marka?
- Zapomnij o tym!
82
00:04:04,381 --> 00:04:05,547
Potrzebuję papierosa.
83
00:04:06,172 --> 00:04:08,048
Ona krzyczy, ja palę.
84
00:04:10,964 --> 00:04:13,964
przyjdę,
ale nie wolno mi już palić.
85
00:04:14,589 --> 00:04:16,548
Buu, Xavier!
86
00:04:17,673 --> 00:04:19,130
Tytoń to twarde nie.
87
00:04:34,048 --> 00:04:36,380
Zostaw mi swój numer, bo...
88
00:04:36,506 --> 00:04:37,548
Miłość?
89
00:04:37,672 --> 00:04:38,672
Co?
90
00:04:39,255 --> 00:04:41,338
Miłość jest jedyną uniwersalną wartością.
91
00:04:46,423 --> 00:04:48,047
Czy możesz prowadzić?
92
00:04:48,172 --> 00:04:50,505
O ile nie będę jechał za szybko.
93
00:04:53,088 --> 00:04:56,381
Wydaje się, że mózg Françoise jest...
94
00:04:57,630 --> 00:04:58,630
przepracowany.
95
00:04:58,672 --> 00:05:00,880
Ugruntowani życiem rodzinnym.
96
00:05:01,005 --> 00:05:02,838
Co ma z tym wspólnego rodzina?
97
00:05:02,963 --> 00:05:06,006
To też są dzieci Philippe’a.
Z jego mózgiem wszystko w porządku.
98
00:05:06,131 --> 00:05:09,922
Jasne, że ma czas.
Nigdy nie opiekuje się swoimi dziećmi.
99
00:05:11,672 --> 00:05:14,672
Posiadanie dzieci w naszych czasach...
100
00:05:15,463 --> 00:05:17,297
mówić o niepokoju.
101
00:05:17,797 --> 00:05:20,422
Kochają się
trzy lub cztery razy w tygodniu.
102
00:05:21,505 --> 00:05:23,255
Ale oni cały czas walczą.
103
00:05:23,880 --> 00:05:25,713
Wolałbym nie walczyć.
104
00:05:27,672 --> 00:05:31,172
Napełnij zbiornik, aby móc jechać
jutro prosto do chaty.
105
00:05:31,297 --> 00:05:32,755
Nie przyjdziesz?
106
00:05:32,880 --> 00:05:35,006
Nie, konferencja w Ottawie.
107
00:05:35,131 --> 00:05:37,296
Mówiłeś, że to będzie w przyszłym tygodniu.
108
00:05:37,421 --> 00:05:38,797
Nigdy tego nie powiedziałem.
109
00:05:38,922 --> 00:05:40,047
Zrobiłeś.
110
00:05:40,755 --> 00:05:42,380
Przepraszam.
111
00:05:43,672 --> 00:05:45,297
Nieważne.
112
00:05:46,588 --> 00:05:48,504
Cholera, co powiem?
113
00:05:48,629 --> 00:05:51,047
Nic nie wiem o remontach.
114
00:05:51,463 --> 00:05:53,255
- Nie znam go.
- Pozwól mu mówić.
115
00:05:53,380 --> 00:05:55,337
Gdybyś przyszedł, byłoby...
116
00:05:55,462 --> 00:05:58,088
- Nie jestem ekspertem.
- Nienawidzę spotykać się z nieznajomymi.
117
00:05:58,213 --> 00:06:00,171
Remonty mnie nie interesują.
118
00:06:00,296 --> 00:06:01,797
Teraz jestem niespokojny.
119
00:06:49,504 --> 00:06:52,671
Natura miłości
120
00:06:57,129 --> 00:06:59,254
Nie mów, że nie zauważyłeś.
121
00:06:59,671 --> 00:07:00,754
Co?
122
00:07:01,254 --> 00:07:03,879
Żarliwe piękno Francuzki.
123
00:07:04,004 --> 00:07:05,337
Ledwie.
124
00:07:05,837 --> 00:07:08,254
Wcale nie uważasz jej za ładną?
125
00:07:08,379 --> 00:07:10,255
- Nie jest zła.
- Nieźle?
126
00:07:10,380 --> 00:07:13,378
Jest prawdziwą pięknością, całkowicie w twoim stylu.
127
00:07:14,795 --> 00:07:18,087
„Mój znajomy się specjalizuje
w prawie rodzinnym.”
128
00:07:18,212 --> 00:07:19,296
Kto?
129
00:07:19,421 --> 00:07:20,922
Jesteś pełen gówna!
130
00:07:22,212 --> 00:07:23,878
Nie pociąga Cię ona?
131
00:07:24,336 --> 00:07:25,961
Nie odpowiadam na podchwytliwe pytania.
132
00:07:26,086 --> 00:07:28,379
To nie jest podchwytliwe pytanie.
133
00:07:28,504 --> 00:07:30,421
Nie przeszkadza mi to wcale.
134
00:07:30,920 --> 00:07:32,796
Nie przespałbyś się z nią?
135
00:07:32,921 --> 00:07:36,878
W scenariuszu przetrwania
gdybyś był ostatnim człowiekiem na Ziemi.
136
00:07:37,754 --> 00:07:40,004
Gdyby to zależało tylko od mnie i jej...
137
00:07:40,129 --> 00:07:44,504
Byłbym zszokowany do ostatniego człowieka,
ponieważ nie mogę wymienić żarówki.
138
00:07:44,879 --> 00:07:47,378
Dlaczego miałbym być jedynym ocalałym?
139
00:07:47,753 --> 00:07:49,129
Przeraża mnie!
140
00:07:49,254 --> 00:07:52,045
Nie mam kwalifikacji, żeby być ostatnim człowiekiem.
141
00:07:52,170 --> 00:07:54,837
- Przestań unikać pytania!
- Powinno być...
142
00:07:55,254 --> 00:07:56,504
nie wiem...
143
00:07:56,629 --> 00:08:00,252
ten mięśniak w telewizji
kto chodzi do trudnych dzielnic!
144
00:08:01,378 --> 00:08:04,670
Byłby dobrym przetrwaniem.
Ma większy sens.
145
00:08:04,795 --> 00:08:08,421
Czy naprawdę myślisz
ludzie, którzy studiowali...
146
00:08:09,296 --> 00:08:13,295
Teorie edukacji Diderota
przeżyje? NIE!
147
00:08:13,420 --> 00:08:16,045
Ocalali ćwiczą CrossFit i posiadają broń.
148
00:08:16,170 --> 00:08:18,711
Ty i ja będziemy pierwszymi, którzy zginą.
149
00:08:20,920 --> 00:08:22,335
Spałbyś z nią.
150
00:08:23,545 --> 00:08:24,545
Może.
151
00:08:24,920 --> 00:08:26,295
Ok, tak, może!
152
00:08:26,420 --> 00:08:28,629
Mocno nietrzeźwy. Szczęśliwy teraz?
153
00:08:30,461 --> 00:08:32,503
Dobranoc!
154
00:08:32,920 --> 00:08:35,295
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.
155
00:08:59,919 --> 00:09:01,377
- Bardzo mi przykro!
- Cześć.
156
00:09:01,502 --> 00:09:03,586
- Przepraszam za spóźnienie.
- Bez obaw.
157
00:09:03,711 --> 00:09:07,585
Miałem pracę niedaleko, a mieszkam niedaleko.
158
00:09:07,710 --> 00:09:09,128
Bez problemu.
159
00:09:09,253 --> 00:09:11,002
Spójrzmy.
160
00:09:11,419 --> 00:09:13,127
Jak przebiegła jazda?
161
00:09:13,252 --> 00:09:16,378
Spójrz na ten bałagan tutaj!
Nie dobrze.
162
00:09:16,503 --> 00:09:20,378
Przerobiłbym całość.
Aż do samej listwy przypodłogowej.
163
00:09:20,503 --> 00:09:23,710
Kiedy zamarznie, jest źle.
Topi się, a następnie wycieka.
164
00:09:23,835 --> 00:09:26,170
Słuchaj, to nie zostało utrzymane.
165
00:09:26,295 --> 00:09:28,294
Wycieka, jest spleśniały.
166
00:09:28,419 --> 00:09:32,670
Muszę to wszystko wyjąć
i przerobić instalację wodno-kanalizacyjną.
167
00:09:32,795 --> 00:09:37,835
Od czasu budowy nic nie zostało zrobione,
około 1940-42...
168
00:09:38,294 --> 00:09:41,960
Większość domów w okolicy
zostały zbudowane w '42.
169
00:09:42,085 --> 00:09:45,669
Pod dywanem
powinieneś mieć piękną drewnianą podłogę.
170
00:09:46,127 --> 00:09:49,460
Zmień prąd,
chyba, że chcesz spłonąć żywcem.
171
00:09:49,585 --> 00:09:51,377
Spłonąć żywcem? Co masz na myśli?
172
00:09:51,502 --> 00:09:53,460
- Ładny kominek!
- Spłonąć żywcem?
173
00:09:53,586 --> 00:09:56,419
Potrzebuje przemiatania.
Inspektor ci nie powiedział?
174
00:09:57,044 --> 00:09:58,668
Mój partner go widział.
175
00:09:58,793 --> 00:10:00,419
- Kto to był?
- Xavier.
176
00:10:00,877 --> 00:10:04,294
Nie, Xavier jest moją miłością... moim partnerem.
177
00:10:05,169 --> 00:10:07,585
Facet... zapomniałem...
178
00:10:08,085 --> 00:10:10,627
Nazywał się... J. L. coś...
179
00:10:10,752 --> 00:10:12,377
Daj mi pomyśleć...
180
00:10:12,794 --> 00:10:14,210
- Boivin!
- Boillard?
181
00:10:14,876 --> 00:10:16,960
Jest tani, ale jest do bani.
182
00:10:17,085 --> 00:10:18,877
- Sakrament!
- Co?
183
00:10:19,002 --> 00:10:20,585
Mrówki stolarskie.
184
00:10:21,544 --> 00:10:24,334
Mrówki stolarskie w Twoich oknach.
185
00:10:24,876 --> 00:10:27,001
Lepiej nie zadzierać z dachem,
186
00:10:27,126 --> 00:10:30,127
chyba, że chcesz, żeby to cię dopadło.
187
00:10:30,252 --> 00:10:31,877
Ile za to zapłaciłeś?
188
00:10:32,002 --> 00:10:33,711
770 000.
189
00:10:40,710 --> 00:10:42,794
- Nie bierz tego tak do siebie.
- Przepraszam!
190
00:10:43,709 --> 00:10:45,169
Żartowałem.
191
00:10:45,294 --> 00:10:47,293
To znaczy, to wymaga pracy.
192
00:10:47,793 --> 00:10:49,543
To tyle...
193
00:10:49,668 --> 00:10:51,419
tak bardzo...
194
00:10:51,544 --> 00:10:53,002
wszystko na raz.
195
00:10:55,793 --> 00:10:57,252
Przepraszam.
196
00:10:57,377 --> 00:10:58,709
Wyjdź na zewnątrz.
197
00:10:59,334 --> 00:11:00,876
Zaczerpnijmy trochę powietrza.
198
00:11:04,043 --> 00:11:05,334
Przepraszam.
199
00:11:05,459 --> 00:11:06,668
Jestem taki śmieszny!
200
00:11:07,835 --> 00:11:09,710
Czasami jesteśmy zmęczeni.
201
00:11:13,001 --> 00:11:15,293
Dam ci układ.
Nie ma żadnych problemów,
202
00:11:15,418 --> 00:11:17,668
tylko rozwiązania. Rozwiążemy to.
203
00:11:17,793 --> 00:11:19,710
Myślałem, że to będzie prostsze.
204
00:11:20,460 --> 00:11:21,959
Wszystko to.
205
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
Krzyk.
206
00:11:27,251 --> 00:11:29,293
Krzyk!
Znowu kręci ci głowa.
207
00:11:29,418 --> 00:11:31,044
Kiedy to stracę, krzyczę.
208
00:11:45,709 --> 00:11:47,293
Czuje się świetnie! Kontynuować.
209
00:12:04,876 --> 00:12:07,668
Zardzewiały, ale niezbyt zniszczony.
210
00:12:07,793 --> 00:12:09,251
Napijmy się piwa.
211
00:12:09,376 --> 00:12:12,208
Musisz spotkać się z miejscowymi.
212
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
Poczekam w ciężarówce.
213
00:12:23,125 --> 00:12:26,208
W szkole nie byłem dobry,
Szybko odpadłem.
214
00:12:26,333 --> 00:12:28,168
Skończyłem na budowie.
215
00:12:28,668 --> 00:12:32,043
Nienawidziłem mieć szefa,
więc założyłem własną firmę.
216
00:12:32,168 --> 00:12:33,876
Byłem tu...
217
00:12:34,583 --> 00:12:36,250
już siedem, osiem lat.
218
00:12:36,917 --> 00:12:39,167
Czy jesteś z Montrealu? Albo francuski?
219
00:12:41,917 --> 00:12:43,333
To twój akcent.
220
00:12:44,334 --> 00:12:47,583
Pochodzę z Quebecu, może dlatego.
221
00:12:47,708 --> 00:12:50,292
Mieszkam w Montrealu od 20 lat.
222
00:12:50,417 --> 00:12:52,375
Quebec jest piękny.
Romantyczny.
223
00:12:53,292 --> 00:12:55,793
Spędziłem tam weekend
z moją starą dziewczyną.
224
00:12:55,918 --> 00:12:59,249
Jeździliśmy buggy,
elegancką restaurację fondue
225
00:12:59,374 --> 00:13:01,583
i trójkąt z kelnerką.
226
00:13:02,625 --> 00:13:03,667
Tak!
227
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Stare dobre czasy...
228
00:13:07,376 --> 00:13:08,708
Romantyczne miejsce.
229
00:13:11,541 --> 00:13:12,875
- Przepraszam!
- Tak?
230
00:13:13,000 --> 00:13:14,917
Mógłbyś podgłośnić muzykę?
231
00:13:20,667 --> 00:13:24,417
Moja ulubiona wolna piosenka, gdy byłem dzieckiem.
To takie długie.
232
00:13:24,542 --> 00:13:27,332
Kiedyś tańczyłam z Guillaume Bourbonnais.
233
00:13:27,457 --> 00:13:29,625
Bardzo męski, jak na 12-letniego chłopca!
234
00:13:30,542 --> 00:13:31,542
Palił.
235
00:13:34,333 --> 00:13:35,708
Moja pierwsza miłość.
236
00:13:37,249 --> 00:13:38,582
Mój angielski jest do bani.
237
00:13:38,707 --> 00:13:41,875
W zasadzie – mówi
zmieni to, co zabiło ich miłość,
238
00:13:42,000 --> 00:13:44,792
używając typowej metafory ballady o mocy.
239
00:13:44,917 --> 00:13:45,917
Które jest?
240
00:13:49,999 --> 00:13:53,125
To jest: „Twoja duma...
241
00:13:53,583 --> 00:13:56,582
zbudował mur
tak silny, że nie mogę się przedostać.”
242
00:13:56,957 --> 00:13:59,707
„Twoja duma zbudowała mur…”
Piękne.
243
00:14:00,624 --> 00:14:03,083
Jest gotowy rzucić to gówno
244
00:14:03,208 --> 00:14:05,083
i porozmawiaj ze swoją ukochaną.
245
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
Ludzie już nie rozmawiają.
246
00:14:09,583 --> 00:14:13,291
Jemy, robimy zakupy, chodzimy do centrum handlowego,
kup dom, domek...
247
00:14:13,416 --> 00:14:14,833
Domki są dobre!
248
00:14:15,207 --> 00:14:16,541
Rozumiem twoje znaczenie.
249
00:14:16,666 --> 00:14:19,291
Ale prawdziwa miłość? Jestem zbyt romantyczny.
250
00:14:19,416 --> 00:14:22,666
Chcę spędzać cały swój czas
z kobietą, którą kocham.
251
00:14:23,374 --> 00:14:24,831
Podziel się z nią wszystkim,
252
00:14:24,956 --> 00:14:27,791
zbuduj dom, kochaj się cały czas,
253
00:14:27,916 --> 00:14:32,208
idź z dziećmi do lasu,
zestarzeć się, zejść do kupy.
254
00:14:32,333 --> 00:14:33,957
Po prostu bądź szczęśliwy.
255
00:14:34,540 --> 00:14:36,331
Miłość powinna być prosta.
256
00:14:38,207 --> 00:14:42,041
Nie masz dziewczyny
kupujesz rzeczy za pomocą?
257
00:14:42,166 --> 00:14:43,750
On ma mnóstwo!
258
00:14:43,875 --> 00:14:45,790
To drań, nasz Sylvain.
259
00:14:47,040 --> 00:14:48,499
Wytnij to!
260
00:14:48,957 --> 00:14:50,791
Kochamy go tutaj.
261
00:14:50,916 --> 00:14:53,625
Moja dziewczyna?
Polowanie i wędkarstwo.
262
00:14:53,749 --> 00:14:55,041
Natura.
263
00:15:04,206 --> 00:15:07,124
Nie spotkam się dzisiaj z żadnym sąsiadem!
264
00:15:08,957 --> 00:15:11,124
Poza Michelem jest całkiem martwy.
265
00:15:13,248 --> 00:15:16,499
Nie wkurzaj się,
mamy tu Madonnę!
266
00:15:17,874 --> 00:15:19,791
Zabierze nas na głupstwa.
267
00:15:24,915 --> 00:15:28,124
Wiem, że nie
Guillaume Bourbonnais, ale...
268
00:15:29,957 --> 00:15:33,165
czy by cię to obchodziło
zapalić ze mną papierosa, panienko?
269
00:15:34,456 --> 00:15:35,956
Bardzo chciałbym.
270
00:16:46,080 --> 00:16:47,165
Dzięki.
271
00:16:50,747 --> 00:16:52,455
Czy wszystko będzie w porządku?
272
00:16:53,289 --> 00:16:55,373
Całkiem sam w lesie?
273
00:17:00,538 --> 00:17:03,163
Bardzo się boję, ale...
274
00:17:04,039 --> 00:17:05,748
Muszę się do tego przyzwyczaić.
275
00:17:08,039 --> 00:17:11,080
Mogę zostać w mojej ciężarówce, żeby cię chronić.
276
00:17:22,789 --> 00:17:24,039
Więc...
277
00:18:17,204 --> 00:18:18,247
Przyjdź!
278
00:18:20,580 --> 00:18:21,871
Czy brakuje ci czego?
279
00:18:30,914 --> 00:18:33,038
Jestem ciężki. Bardzo ciężki!
280
00:18:33,163 --> 00:18:34,414
Nie sądzisz?
281
00:18:35,496 --> 00:18:37,288
Jestem grubokościsty.
282
00:18:37,413 --> 00:18:40,414
Kiedy byłem mały,
młody, młodszy, dzieciak...
283
00:18:40,872 --> 00:18:44,247
moja mama mówiła, że ludzie uważają, że jestem słodka.
284
00:18:44,372 --> 00:18:47,579
Ale kiedy mnie zabrali,
Byłam taka ciężka.
285
00:18:47,704 --> 00:18:50,788
- Nie sądzisz?
- Jesteś idealny, sprawiasz, że jestem twardy.
286
00:18:58,329 --> 00:18:59,454
Zobaczmy...
287
00:19:09,288 --> 00:19:11,663
Czy to ja sprawiam, że jesteś cały mokry?
288
00:19:11,788 --> 00:19:12,621
Tak!
289
00:19:12,746 --> 00:19:13,870
Najprawdopodobniej!
290
00:19:38,246 --> 00:19:40,246
Twój tyłek, pokaż mi swój tyłek.
291
00:19:44,413 --> 00:19:46,037
Czy ty...
292
00:19:46,412 --> 00:19:47,912
Nie mogę! Nie możemy!
293
00:19:48,704 --> 00:19:50,163
Poczekaj, zaraz wracam!
294
00:20:52,037 --> 00:20:54,453
SYLVAIN TANGUAY
GENERALNY WYKONAWCA
295
00:21:03,287 --> 00:21:06,787
W PODRÓŻ MIĘDZY DWOMA ŚWIATAMI
BĘDZIEMY KOCHAĆ!
296
00:21:06,912 --> 00:21:08,579
Gdzie byłeś? Martwiłem się!
297
00:21:08,703 --> 00:21:10,869
Padało, zatrzymałem się w domku.
298
00:21:10,994 --> 00:21:13,328
Nie było sygnału.
Musimy to naprawić.
299
00:21:13,787 --> 00:21:15,745
Ale zadzwoniłem na telefon stacjonarny.
300
00:21:17,370 --> 00:21:19,495
Zrobiłeś? Musiałem spać.
301
00:21:19,620 --> 00:21:23,494
Chata to katastrofa.
Będzie nas to kosztować rękę i nogę!
302
00:21:23,619 --> 00:21:26,245
Powiedz mi później, muszę iść. Cześć!
303
00:21:26,370 --> 00:21:27,912
Do widzenia, madame! Buziaki!
304
00:21:28,037 --> 00:21:29,744
Do widzenia, monsieur! Ciao!
305
00:22:09,451 --> 00:22:11,869
Witam, co za niespodzianka!
Proszę wejść!
306
00:22:11,994 --> 00:22:14,161
Mój Boże, my...
307
00:22:16,577 --> 00:22:17,452
Obudziliśmy cię?
308
00:22:17,577 --> 00:22:19,536
Nie, nie śpię.
309
00:22:19,661 --> 00:22:22,744
Pierre chciał
żeby założyć opony zimowe.
310
00:22:22,869 --> 00:22:24,952
- Cześć, Pierre.
- Jest wcześnie,
311
00:22:25,077 --> 00:22:27,661
- ale są zajęci.
- Xavier mnie nie ostrzegał.
312
00:22:27,786 --> 00:22:29,077
Pracowali szybko.
313
00:22:29,202 --> 00:22:31,119
Cieszę się, że cię widzę.
314
00:22:31,536 --> 00:22:33,994
Chwilę czekaliśmy w samochodzie.
315
00:22:34,119 --> 00:22:35,536
Wtedy pomyśleliśmy
316
00:22:35,661 --> 00:22:36,743
spróbujemy zadzwonić.
317
00:22:36,868 --> 00:22:38,661
- Dobrze zrobiłeś.
- Ale obudziliśmy cię.
318
00:22:38,786 --> 00:22:41,994
- Nie, ćwiczyłem.
- Zrobiłem lasagne.
319
00:22:42,411 --> 00:22:46,410
Mało oryginalne,
ale nie jestem świetną kucharką.
320
00:22:46,535 --> 00:22:48,285
Dziękuję, to bardzo miłe.
321
00:22:49,911 --> 00:22:51,619
Mojego syna tu nie ma?
322
00:22:51,744 --> 00:22:53,411
Nie, jest w Ottawie.
323
00:22:53,869 --> 00:22:55,494
nie wiedziałem.
324
00:22:55,619 --> 00:22:59,326
- Usiądź, bądź tam.
- Poczekamy.
325
00:22:59,451 --> 00:23:00,952
Po prostu się przebiorę.
326
00:23:09,243 --> 00:23:12,327
- Nie przejmuj się, Sylwia.
- Cieszę się!
327
00:23:12,452 --> 00:23:15,660
Miałem zamiar, po prostu nie miałem czasu.
328
00:23:17,410 --> 00:23:19,577
Zostaw to, ja to zrobię!
329
00:23:25,285 --> 00:23:26,701
Wczoraj...
330
00:23:28,493 --> 00:23:30,119
zapomniał mojego imienia.
331
00:23:37,160 --> 00:23:39,243
On znika.
332
00:23:41,619 --> 00:23:42,786
Mój Boże,
333
00:23:43,201 --> 00:23:45,700
Nie mogę bez niego istnieć.
334
00:23:47,535 --> 00:23:48,951
Mój Boże,
335
00:23:49,618 --> 00:23:51,326
Nic nie wiem!
336
00:23:57,243 --> 00:23:59,493
Nawet nie wiem, co lubię.
337
00:24:00,410 --> 00:24:01,701
Dlatego.
338
00:24:13,117 --> 00:24:14,368
Przepraszam.
339
00:24:26,493 --> 00:24:28,243
Lasagne się klei!
340
00:24:29,451 --> 00:24:32,659
Oczywiście używamy sera,
341
00:24:33,034 --> 00:24:35,242
bo to lasagne.
342
00:24:35,617 --> 00:24:38,118
Używamy dużo sera,
ponieważ to kochamy.
343
00:24:38,743 --> 00:24:40,909
I to bulgocze, to...
344
00:24:41,992 --> 00:24:43,826
Jesteś dla mnie jak córka.
345
00:24:58,242 --> 00:25:00,409
- Sylvaina Tanguaya.
- Tak, cześć!
346
00:25:01,075 --> 00:25:03,825
Dobry wieczór, Sylvainie. To Zofia.
347
00:25:03,950 --> 00:25:06,701
Ta, którą ty... Sophia.
348
00:25:06,826 --> 00:25:08,200
Zofia z Montrealu.
349
00:25:08,825 --> 00:25:10,491
Chciałem tylko powiedzieć...
350
00:25:10,616 --> 00:25:13,367
było naprawdę wspaniale.
351
00:25:13,492 --> 00:25:16,410
Naprawdę... naprawdę świetnie!
352
00:25:16,535 --> 00:25:20,574
Ale... nie wiem dlaczego
Mówię to w wiadomości.
353
00:25:20,699 --> 00:25:22,409
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.
354
00:25:22,534 --> 00:25:25,450
Mam na myśli remonty.
355
00:25:25,575 --> 00:25:28,951
Ponieważ... jestem w związku.
356
00:25:29,700 --> 00:25:31,492
Nie możemy tego zrobić ponownie.
357
00:25:31,617 --> 00:25:34,325
Chociaż wątpię, że jesteś mną zainteresowany,
358
00:25:34,450 --> 00:25:38,492
Nie chciałbym cię
myśleć, że myślę, że...
359
00:25:38,992 --> 00:25:40,950
- Słodycze?
- Dzięki!
360
00:25:41,075 --> 00:25:43,034
Moja przyjemność!
361
00:25:44,366 --> 00:25:47,284
Przepraszam, to nie było do ciebie, Sylvain.
362
00:25:47,867 --> 00:25:51,950
Remont można rozpocząć już w poniedziałek.
363
00:25:52,075 --> 00:25:55,450
Pilna praca, zgodnie z ustaleniami,
przed zimą.
364
00:25:55,575 --> 00:25:57,617
I... to tyle.
365
00:25:58,991 --> 00:26:01,033
Dzięki. Do zobaczenia.
366
00:26:07,824 --> 00:26:11,408
Według Platona,
miłość jest ze sobą nierozerwalnie związana
367
00:26:11,533 --> 00:26:14,034
do pojęcia...
368
00:26:14,159 --> 00:26:15,242
pragnienie.
369
00:26:18,074 --> 00:26:22,449
I pożądanie dla Platona,
definiuje się przez brak.
370
00:26:24,617 --> 00:26:26,866
Więc oczywiście miłość platońska
371
00:26:27,533 --> 00:26:31,659
nie ma innej formy niż frustracja.
372
00:26:31,783 --> 00:26:34,158
Pragniemy tego, czego nie posiadamy.
373
00:26:34,283 --> 00:26:37,366
Tej miłości nie można dopełnić.
374
00:26:37,491 --> 00:26:39,699
Lub, jeśli chcemy, żeby to trwało,
375
00:26:39,824 --> 00:26:43,617
musimy o to zadbać
nasz kochanek nigdy nie należy do nas.
376
00:26:43,741 --> 00:26:45,908
Miłość musi być zakazana.
377
00:26:46,032 --> 00:26:48,033
Na przykład poprzez cudzołóstwo.
378
00:26:48,366 --> 00:26:50,741
Kiedy z kimś mieszkamy
przez długi czas,
379
00:26:50,866 --> 00:26:54,117
kiedy mamy dzieci, rutyna
380
00:26:54,242 --> 00:26:57,282
czujemy się komfortowo
pokazując nasze najgorsze „ja”.
381
00:26:57,782 --> 00:27:00,991
Wchodzimy w formę antyuwiedzenia...
382
00:27:01,116 --> 00:27:02,866
- Jogurt?
- Jeśli chcesz.
383
00:27:02,991 --> 00:27:06,908
Kiedy strach
utraty partnera ustępuje,
384
00:27:07,033 --> 00:27:09,490
miłość według Platona umiera.
385
00:27:09,616 --> 00:27:13,199
Pocieszamy się, mówiąc:
„Nie jest tak jak wcześniej
386
00:27:13,324 --> 00:27:16,574
ale przekształciło się w coś innego.”
387
00:27:17,033 --> 00:27:18,866
Nie mogę przestać o Tobie myśleć.
388
00:27:18,991 --> 00:27:21,699
Myślę, że musimy się jeszcze raz spotkać.
389
00:27:45,282 --> 00:27:48,407
- Podoba ci się twoja książka?
- To fascynujące.
390
00:27:48,532 --> 00:27:51,699
Chodzi o erę Trumpa.
Jestem zniechęcony.
391
00:27:59,448 --> 00:28:01,991
- Czy to jest brzydkie?
- Tak.
392
00:28:02,116 --> 00:28:03,365
Uczciwy!
393
00:28:03,948 --> 00:28:06,157
- Kupiłem ci prezent.
- Tak?
394
00:28:06,283 --> 00:28:08,240
Na stole we wpisie.
395
00:28:14,198 --> 00:28:15,240
Dzięki!
396
00:28:15,698 --> 00:28:17,323
Pomyślałem, że to cię podekscytuje.
397
00:28:17,448 --> 00:28:19,688
Epistemologiczne iamp; Przestrzeń estetyczna
u Gastona Bachelarda
398
00:28:20,157 --> 00:28:22,240
- Miłego dnia!
- Ty też.
399
00:28:38,032 --> 00:28:39,573
Zrelaksować się!
400
00:28:49,240 --> 00:28:50,407
Cześć.
401
00:28:55,115 --> 00:28:56,781
Czy jest tu twój małżonek?
402
00:28:56,906 --> 00:28:58,698
Musimy podpisać umowę.
403
00:29:00,240 --> 00:29:03,323
Nie ma go przez cały dzień, wróci późno.
404
00:29:03,448 --> 00:29:04,698
Bardzo późno.
405
00:29:06,657 --> 00:29:08,322
Co za wstyd.
406
00:29:12,697 --> 00:29:14,865
Nie spałem od trzech nocy.
407
00:29:15,907 --> 00:29:18,198
Zwykle śpię jak kłoda.
408
00:29:19,656 --> 00:29:21,489
Też o tym myślałem.
409
00:29:38,657 --> 00:29:40,114
Jestem obrzydliwy, śmierdzę!
410
00:29:40,239 --> 00:29:41,781
Twój zapach...
411
00:29:42,322 --> 00:29:45,406
Robi mi się ciężko od samego wąchania twojego krocza.
412
00:29:48,989 --> 00:29:50,781
Tylko sekundę!
413
00:29:50,906 --> 00:29:52,447
Przepraszam.
414
00:29:54,032 --> 00:29:55,406
Wejdź.
415
00:29:57,281 --> 00:29:59,947
Duże miejsce.
Ładna, oryginalna stolarka.
416
00:30:00,072 --> 00:30:03,156
Czy mogę podać ci coś do picia?
Kawa?
417
00:30:06,990 --> 00:30:09,613
nie mogę...
418
00:30:10,446 --> 00:30:12,572
To całkowicie irracjonalne.
419
00:30:17,698 --> 00:30:19,988
Tutaj, ze wszystkich miejsc!
420
00:30:20,113 --> 00:30:21,655
Nie ma sensu!
421
00:30:23,447 --> 00:30:26,906
W tym samym czasie
to normalne, że śpisz z kimś innym
422
00:30:27,031 --> 00:30:28,906
po dziesięciu latach z kimś.
423
00:30:30,572 --> 00:30:32,780
Nie znam wiernych par.
424
00:30:38,113 --> 00:30:39,739
Oprócz mojej przyjaciółki Catherine.
425
00:30:39,864 --> 00:30:42,322
Nie ma w niej nic cielesnego.
426
00:30:42,447 --> 00:30:44,280
Chciałabym być taka jak ona.
427
00:30:45,406 --> 00:30:48,030
Oderwanie się od ciała musi być wspaniałe.
428
00:30:48,155 --> 00:30:50,864
Zwalnia miejsce na mniej trywialne rzeczy.
429
00:30:54,072 --> 00:30:56,446
Nie jesteś oddzielony od swojego ciała.
430
00:30:59,821 --> 00:31:02,239
Dlaczego walczysz ze swoim prawdziwym ja?
431
00:31:06,655 --> 00:31:08,196
Przepraszam, ale...
432
00:31:08,738 --> 00:31:11,155
Mam pilną sprawę.
433
00:31:21,071 --> 00:31:23,155
Łatwe, łatwe...
434
00:31:24,155 --> 00:31:26,696
Tak, to wszystko...
435
00:31:26,821 --> 00:31:29,655
Trochę bardziej w prawo...
436
00:31:29,780 --> 00:31:31,363
- Tam?
- Tak!
437
00:31:31,488 --> 00:31:33,405
Tak, to wszystko!
438
00:31:36,238 --> 00:31:37,780
Tak, to wszystko!
439
00:31:37,905 --> 00:31:39,446
Twój język jest taki dobry!
440
00:31:41,906 --> 00:31:45,237
Wsuń palec...
441
00:32:37,237 --> 00:32:39,488
POLOWANIE W QUEBECU
442
00:34:01,653 --> 00:34:03,445
Nigdy nie widziałem oceanu.
443
00:34:03,570 --> 00:34:05,862
- Nigdy nie widziałeś oceanu?
- Nie.
444
00:34:08,361 --> 00:34:09,819
Pójdziemy razem.
445
00:34:24,861 --> 00:34:26,112
Więc...
446
00:34:26,945 --> 00:34:28,361
Pójdę teraz.
447
00:34:33,153 --> 00:34:35,153
Moja popołudniowa przekąska.
448
00:34:55,944 --> 00:34:57,527
Szaleję za tobą.
449
00:35:02,736 --> 00:35:04,653
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.
450
00:35:09,652 --> 00:35:11,278
Czuję się jakbyś...
451
00:35:18,818 --> 00:35:20,235
miłość mojego życia.
452
00:35:20,360 --> 00:35:23,778
Moje gardło jest suche, masz trochę... wody?
453
00:35:24,569 --> 00:35:26,527
Słyszałeś mnie?
454
00:35:29,653 --> 00:35:31,027
Ja też.
455
00:35:40,986 --> 00:35:43,360
Nigdy nie chcę być daleko od ciebie.
456
00:35:43,485 --> 00:35:44,652
Nigdy.
457
00:35:59,860 --> 00:36:01,735
Nie chcę wchodzić.
458
00:36:20,193 --> 00:36:23,318
„Wybierzemy jedno miejsce
to nadal tajemnica.
459
00:36:23,817 --> 00:36:26,152
I tam, na głębokich wodach
460
00:36:26,277 --> 00:36:28,485
nieodkrytej rzeki
461
00:36:29,152 --> 00:36:32,235
będziemy kochać
jakby nasza miłość była śmiercią.”
462
00:36:33,651 --> 00:36:35,359
To takie piękne.
463
00:36:36,610 --> 00:36:38,902
Kto to napisał? Brzmi jak Rimbaud.
464
00:36:39,735 --> 00:36:41,235
Michela Sardou.
465
00:36:44,901 --> 00:36:47,985
Czy to wstyd recytować
poezja innych?
466
00:36:48,110 --> 00:36:50,485
Nie radzę sobie ze słowami.
467
00:36:50,902 --> 00:36:53,902
Nie, to wcale nie jest żałosne.
468
00:36:54,734 --> 00:36:57,359
Znam mnóstwo ludzi
z dużym słownictwem.
469
00:36:57,484 --> 00:36:59,527
Nie czyni ich to mądrzejszymi.
470
00:37:00,652 --> 00:37:01,860
Jesteś idealny.
471
00:37:01,985 --> 00:37:04,235
Sprawiasz, że chcę żyć.
472
00:37:17,110 --> 00:37:18,484
Hej, piękna!
473
00:37:20,109 --> 00:37:22,109
Będziesz moją żoną, to nie podlega negocjacjom.
474
00:37:26,860 --> 00:37:28,693
Aby uzyskać wyraźniejszy obraz,
475
00:37:28,818 --> 00:37:30,941
jest wykonany z porowatego płótna,
476
00:37:31,066 --> 00:37:34,234
w rodzaju... nie kleju,
477
00:37:34,359 --> 00:37:36,692
raczej coś w rodzaju...
478
00:37:36,817 --> 00:37:38,193
galaretka, powiedzmy.
479
00:37:38,318 --> 00:37:40,567
Ludzie mogą zbliżyć się do obiektu,
480
00:37:40,692 --> 00:37:43,358
włóż palce w otwory
481
00:37:43,483 --> 00:37:45,234
i rozerwać go.
482
00:37:45,359 --> 00:37:48,317
Kawałek zostanie zniszczony
przez interwencję człowieka.
483
00:37:49,026 --> 00:37:50,484
Nazywam to „Eko-uduszeniem”.
484
00:37:50,609 --> 00:37:52,151
Musisz to zobaczyć.
485
00:37:52,276 --> 00:37:54,941
Oli stworzyła niesamowite dzieło.
486
00:37:55,067 --> 00:37:58,109
Przypomina mi to trochę pracę...
487
00:37:58,234 --> 00:37:59,484
Magritte’a?
488
00:38:00,150 --> 00:38:01,442
- Renoirze?
- NIE!
489
00:38:01,567 --> 00:38:02,942
Klimta? Cézanne’a?
490
00:38:03,317 --> 00:38:04,317
Pospiesz się.
491
00:38:05,067 --> 00:38:06,359
Damien Hirst!
492
00:38:06,484 --> 00:38:07,609
Mama! Żartujesz?
493
00:38:07,734 --> 00:38:08,859
Widzieliśmy go w Tate.
494
00:38:08,984 --> 00:38:10,775
Nienawidzę tego artysty!
495
00:38:11,275 --> 00:38:13,067
Dla strony interaktywnej!
496
00:38:13,192 --> 00:38:15,317
Wcale nie, daj spokój!
497
00:38:15,442 --> 00:38:18,609
Zgadzam się z Olivierem, Hirst jest taki krzykliwy.
498
00:38:19,108 --> 00:38:20,441
Kontrowersyjne także,
499
00:38:20,566 --> 00:38:22,316
wykorzystywania przez niego zwierząt.
500
00:38:22,441 --> 00:38:23,609
To gwałt na naturze.
501
00:38:23,734 --> 00:38:25,276
Motyle w jego sztuce?
Nie jestem fanem.
502
00:38:25,401 --> 00:38:28,733
Tworzy gównianą sztukę
dla ludzi, którzy nienawidzą sztuki.
503
00:38:28,858 --> 00:38:30,691
Jeśli w ogóle można to nazwać sztuką.
504
00:38:30,816 --> 00:38:33,316
Mów o bzdurach!
Damien Hirst, mamo!
505
00:38:33,441 --> 00:38:37,776
Ludzie rezygnują z jego nazwiska
zachowywać się, jakby znali sztukę współczesną.
506
00:38:37,901 --> 00:38:39,441
Czy jego mama finansuje jego wystawy?
507
00:38:41,234 --> 00:38:42,858
Twoja matka jest idiotką!
508
00:38:42,983 --> 00:38:44,150
Tylko mnie nie obrażaj.
509
00:38:44,275 --> 00:38:45,942
Starzenie się jest takie trudne.
510
00:38:46,067 --> 00:38:48,483
Wszystko boli,
twój mózg zamienia się w papkę.
511
00:38:48,608 --> 00:38:52,817
Od 40. roku życia my, kobiety
musimy dbać o czystość.
512
00:38:53,733 --> 00:38:56,150
Inaczej śmierdzimy pod niebiosa!
513
00:38:56,775 --> 00:38:57,566
Doprowadziłeś mamę do płaczu.
514
00:38:57,691 --> 00:39:00,358
Właśnie powiedziałem, że Hirst to gówno!
515
00:39:00,900 --> 00:39:03,526
Jesteś najlepszą teściową na świecie.
516
00:39:09,483 --> 00:39:11,858
Dzięki Bogu, że Cię mam,
mój drogi Xavierze.
517
00:39:13,025 --> 00:39:14,401
Przepraszam.
518
00:39:31,275 --> 00:39:33,150
Mój angielski jest okropny.
519
00:39:33,525 --> 00:39:34,858
Ta muzyka, którą robisz...
520
00:39:34,983 --> 00:39:35,983
jakie jest słowo?
521
00:39:53,732 --> 00:39:54,608
Jestem zagubiony.
522
00:39:54,733 --> 00:39:55,815
Ona jest kelnerką.
523
00:39:58,565 --> 00:40:02,691
Nieregularny sposób ładowania zmywarki
wzmacnia mój niepokój.
524
00:40:04,191 --> 00:40:05,275
Tam.
525
00:40:05,899 --> 00:40:07,565
Spotkałeś kogoś?
526
00:40:08,107 --> 00:40:10,690
Nie, co sprawia, że tak mówisz?
527
00:40:11,066 --> 00:40:14,649
Jesteś cichy, przestałeś do mnie dzwonić
i uśmiechasz się.
528
00:40:17,316 --> 00:40:19,024
Niepodważalny dowód.
529
00:40:19,149 --> 00:40:20,982
Jestem twoją matką, znam cię.
530
00:40:25,357 --> 00:40:28,650
Jest piękny, mamo.
Nigdy nie widziałam tak pięknego mężczyzny.
531
00:40:31,274 --> 00:40:34,524
To nasza słabość.
Kochamy pięknych mężczyzn.
532
00:40:34,649 --> 00:40:36,482
To musi być jego hiszpańska krew.
533
00:40:36,607 --> 00:40:39,316
Pochodzi z dawnych czasów, ale mimo to
Czuję to.
534
00:40:39,900 --> 00:40:41,275
Cóż, cóż.
535
00:40:42,357 --> 00:40:43,648
I Xavier?
536
00:40:43,773 --> 00:40:45,482
Xavier? To nic.
537
00:40:46,440 --> 00:40:49,065
Po prostu romans.
Zostaniemy razem.
538
00:40:50,691 --> 00:40:53,398
Mówią, że Hiszpanie są okrutni.
539
00:40:53,523 --> 00:40:55,981
Ludzie Inkwizycji.
540
00:40:58,565 --> 00:41:00,232
Cholera...
541
00:41:06,106 --> 00:41:09,024
Tęsknię za tobą, tęsknię...
542
00:41:10,107 --> 00:41:11,482
Ja też za tobą tęsknię.
543
00:41:12,856 --> 00:41:14,815
Nie mogę teraz rozmawiać.
544
00:41:14,940 --> 00:41:18,356
Nie rozmawiaj.
Tylko pozwól mi usłyszeć Twój oddech.
545
00:41:19,690 --> 00:41:21,274
Boję się.
546
00:41:21,399 --> 00:41:23,523
Nie bądź kotem, jestem tutaj.
547
00:41:23,939 --> 00:41:26,357
Kocham Cię wystarczająco, aby zostać na zawsze.
548
00:41:26,482 --> 00:41:29,398
Wyobrażam sobie nas starych, uciekających do kraju.
549
00:41:29,523 --> 00:41:31,731
Do kraju.
550
00:41:31,856 --> 00:41:36,107
Brzmi jak „Ucieczka na wieś”.
uciekamy w muzykę country.
551
00:41:36,565 --> 00:41:37,815
Tak?
552
00:41:38,815 --> 00:41:41,606
Potrzebuję Cię, żebym mógł obudzić się mądrzejszy.
553
00:41:42,689 --> 00:41:46,106
Może kiedyś uda mi się nawet napisać
moje własne wiersze dla Ciebie.
554
00:41:46,231 --> 00:41:47,690
Wiersze!
555
00:41:50,981 --> 00:41:53,107
Tak bardzo cię pragnę.
556
00:41:53,231 --> 00:41:55,106
Ja też, moja wielka piękna.
557
00:41:55,231 --> 00:41:56,606
Mój intelektualista.
558
00:41:57,231 --> 00:41:58,857
Wyślij mi swoje piersi.
559
00:43:09,563 --> 00:43:12,773
Tędy na seminarium Arystotelesa!
560
00:43:13,523 --> 00:43:14,981
Dlaczego tak pogardliwie?
561
00:43:15,106 --> 00:43:17,313
Poważnie, nie znasz ich.
562
00:43:17,438 --> 00:43:20,272
Mogą być szlachetni, eleganccy i mili.
563
00:43:20,397 --> 00:43:23,105
Nienawidzę sposobu w jaki poniżasz ludzi.
564
00:43:23,481 --> 00:43:25,106
To tylko żart.
565
00:43:25,564 --> 00:43:26,606
Za głośno!
566
00:43:26,731 --> 00:43:27,813
Szlachetne, LOL!
567
00:43:27,938 --> 00:43:30,480
Tak, szlachetny.
Z większymi walorami moralnymi
568
00:43:30,605 --> 00:43:34,022
i większe serca
niż ci, którzy urodzili się ze srebrną łyżeczką
569
00:43:34,147 --> 00:43:36,813
tylko dlatego, że ich tatusiowie i mamusie...
570
00:43:36,938 --> 00:43:38,647
Przepraszam, bez urazy.
571
00:43:38,772 --> 00:43:40,980
- ...sfinansował ich dwa stopnie naukowe...
- Półtora!
572
00:43:41,105 --> 00:43:42,980
...kiedy się odnaleźli.
573
00:43:43,105 --> 00:43:45,980
Ludzie z
intelektualnie skromne pochodzenie
574
00:43:46,106 --> 00:43:47,397
z wielkim sercem...
575
00:43:47,522 --> 00:43:50,855
„Intelektualnie skromne pochodzenie”?
A ja jestem pogardliwy?
576
00:43:50,980 --> 00:43:53,480
Nie sądzisz, że to dupki?
577
00:43:53,605 --> 00:43:55,188
Zaprzyjaźniłbyś się z nimi?
578
00:43:55,522 --> 00:43:56,896
Co się dzieje?
579
00:43:57,021 --> 00:43:59,563
Widzieli młodych ludzi na zewnątrz...
580
00:43:59,688 --> 00:44:01,605
Ty osądzasz ich pieprzone...
581
00:44:01,730 --> 00:44:02,730
Przepraszam, Sylwia.
582
00:44:02,772 --> 00:44:05,022
...wygląd
przeciwko Twojemu mikrokosmosowi.
583
00:44:05,604 --> 00:44:07,729
Myślisz, że skromne pochodzenie
584
00:44:07,854 --> 00:44:09,230
dać ci wielkie serce?
585
00:44:09,355 --> 00:44:12,522
Ci ludzie są rasistami,
głosują skrajnie prawicowo.
586
00:44:12,647 --> 00:44:13,938
Quebec nie ma skrajnej prawicy.
587
00:44:14,063 --> 00:44:17,146
- Nie bądź taki pewien.
- Przyznaj, że nie masz szacunku.
588
00:44:17,271 --> 00:44:20,730
Musimy się zjednoczyć
jeśli chcemy ocalić planetę.
589
00:44:20,855 --> 00:44:23,647
Nigdy nie słyszałem
taki absurdalny argument
590
00:44:23,772 --> 00:44:26,397
- żeby mieć ostatnie słowo.
- Właśnie w to wierzę!
591
00:44:26,522 --> 00:44:27,772
- Ocalić planetę?
- Jest zielony!
592
00:44:28,313 --> 00:44:29,729
- Jest zielony!
- Rozumiem, mamo!
593
00:44:31,563 --> 00:44:34,105
Obudź się, tabarnak!
Pieprzony sarna, calisse!
594
00:44:35,896 --> 00:44:36,896
Co za szaleniec!
595
00:44:39,688 --> 00:44:41,021
Przepraszam.
596
00:44:41,771 --> 00:44:44,229
Orzechy włoskie dodają smaku.
597
00:44:44,354 --> 00:44:46,521
Krem, pomidory...
598
00:44:47,021 --> 00:44:48,772
- Sylvain tu jest.
- Kto?
599
00:44:49,355 --> 00:44:51,105
On jest...
600
00:44:55,896 --> 00:44:57,312
Witam!
601
00:45:01,397 --> 00:45:02,813
To jest Xavier.
602
00:45:02,938 --> 00:45:04,978
Zabierzemy to do środka.
603
00:45:05,354 --> 00:45:06,604
Przyjdź, tatusiu.
604
00:45:06,729 --> 00:45:08,187
Cześć.
605
00:45:11,272 --> 00:45:12,938
- Cześć.
- Cześć.
606
00:45:13,771 --> 00:45:16,646
- On wykonuje prace.
- Wykonuję twoje prace.
607
00:45:21,229 --> 00:45:23,437
Nie psuj naszego pięknego projektu.
608
00:45:25,604 --> 00:45:28,522
Idę, robi się zimno.
609
00:45:30,229 --> 00:45:32,021
- Cześć, Stephane.
- Sylvain.
610
00:45:36,062 --> 00:45:39,397
Gdybym mieszkał na wsi,
Chciałbym nim być. Brzdęk!
611
00:45:51,771 --> 00:45:54,853
Tylko to mówię
ponieważ kocham dzieci.
612
00:45:55,186 --> 00:45:56,229
Małe dzieci.
613
00:45:56,646 --> 00:45:58,562
Kocham je, kocham...
614
00:45:58,687 --> 00:46:00,021
żeby je przytulić.
615
00:46:00,729 --> 00:46:02,062
Zrobiłem listę nazwisk.
616
00:46:02,729 --> 00:46:06,020
Bez ciśnienia!
Tylko dla zabicia czasu.
617
00:46:06,145 --> 00:46:08,146
Wiem, że masz zajęte życie.
618
00:46:08,271 --> 00:46:11,936
Byliśmy inni.
Nasze dzieci były młode.
619
00:46:12,436 --> 00:46:13,479
Dyskutujemy o tym.
620
00:46:14,062 --> 00:46:15,187
Na kiedy?
621
00:46:15,312 --> 00:46:17,020
Omawiamy to?
622
00:46:17,936 --> 00:46:21,061
Nie ostatnio, ale rozmawialiśmy o tym.
623
00:46:21,603 --> 00:46:24,979
Nie, dopóki nie znajdę prawdziwej pracy w Montrealu.
624
00:46:25,104 --> 00:46:27,062
Mało prawdopodobne przed menopauzą.
625
00:46:27,854 --> 00:46:29,770
Z takim nastawieniem...
626
00:46:29,895 --> 00:46:32,186
Co? Po prostu bądź realistą.
627
00:46:35,896 --> 00:46:39,479
Kupiłem wiejski chleb i kretony
na śniadanie.
628
00:46:39,603 --> 00:46:40,603
Lubisz kretonów?
629
00:46:41,520 --> 00:46:44,353
Pierre je uwielbia. Prawda, Pierre?
630
00:46:45,686 --> 00:46:46,936
Kochasz kretonów?
631
00:46:48,562 --> 00:46:50,353
Wszyscy jesteście brudni!
632
00:46:52,560 --> 00:46:54,103
Spójrz na mnie.
633
00:46:55,186 --> 00:46:56,811
Teraz je tylko tyle.
634
00:46:56,936 --> 00:46:59,186
To i pokrojony ser.
635
00:46:59,311 --> 00:47:02,561
Muszę to ukryć
albo zje trzy lub cztery plasterki.
636
00:47:03,395 --> 00:47:05,645
Nigdy tego nie dotykał.
637
00:47:05,770 --> 00:47:09,102
Nie zdawałem sobie sprawy, że smak również zaniknie.
638
00:47:09,227 --> 00:47:13,145
Ja też to kocham
ale jestem już wystarczająco pulchna.
639
00:47:13,270 --> 00:47:14,270
Przepraszam.
640
00:47:15,228 --> 00:47:17,270
Głowa mnie boli, idę spać.
641
00:47:17,853 --> 00:47:19,227
Oczywiście, mój...
642
00:47:19,602 --> 00:47:20,977
moja droga dziewczyno!
643
00:47:28,602 --> 00:47:30,560
Mogła zamrozić jajka.
644
00:47:31,394 --> 00:47:33,728
Nie martw się, mój drogi chłopcze.
645
00:47:33,853 --> 00:47:35,061
Ale...
646
00:47:35,686 --> 00:47:37,519
zajmij się tym.
647
00:47:37,644 --> 00:47:40,644
I nie martw się.
Tata i ja
648
00:47:41,310 --> 00:47:44,061
pomoże Ci sfinansować leczenie.
649
00:47:46,145 --> 00:47:48,185
Jeśli chodzi o imiona, myślałem,
650
00:47:48,310 --> 00:47:49,520
jeśli to chłopiec,
651
00:47:49,645 --> 00:47:52,852
może Franciszek, Szymon...
652
00:47:54,269 --> 00:47:55,853
lub Philippe'a.
653
00:47:56,644 --> 00:47:58,519
Jak twój dziadek.
654
00:48:00,019 --> 00:48:01,936
To byłby miły hołd.
655
00:48:05,769 --> 00:48:07,144
Puk, puk!
656
00:48:09,435 --> 00:48:11,435
Czy mogę wejść?
657
00:48:12,060 --> 00:48:13,978
To także twoja sypialnia.
658
00:48:31,185 --> 00:48:34,310
- Wszystko w porządku?
- Boli mnie głowa.
659
00:48:44,144 --> 00:48:45,934
- To łaskocze!
- Przepraszam.
660
00:48:46,060 --> 00:48:47,435
Jest w porządku.
661
00:48:58,144 --> 00:49:00,935
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
662
00:49:04,184 --> 00:49:05,434
u mnie wszystko w porządku...
663
00:49:07,184 --> 00:49:08,059
nie wiem...
664
00:49:08,184 --> 00:49:10,644
- Chcesz, żebym cię zostawił?
- My... Zostawić mnie?
665
00:49:11,144 --> 00:49:12,769
Zostaw cię w spokoju.
666
00:49:13,144 --> 00:49:14,519
A co z nami?
667
00:49:16,768 --> 00:49:17,976
Nas.
668
00:49:20,810 --> 00:49:21,852
- Nas.
- My co?
669
00:49:21,977 --> 00:49:24,226
My, już nie wiem...
670
00:49:24,351 --> 00:49:25,351
Nie rozumiem tego.
671
00:49:25,434 --> 00:49:27,269
Chyba kogoś poznałem.
672
00:49:37,477 --> 00:49:39,144
Nie masz nic do powiedzenia?
673
00:49:39,851 --> 00:49:42,226
Myślisz, że kogoś poznałeś?
674
00:49:44,893 --> 00:49:47,018
Spotkałem kogoś.
675
00:49:48,519 --> 00:49:50,310
Osoba.
676
00:49:50,435 --> 00:49:52,350
Dlaczego mi mówisz?
677
00:49:53,308 --> 00:49:55,184
Musisz wiedzieć.
678
00:49:55,309 --> 00:49:58,601
Nie chcę wiedzieć.
To nie moja sprawa.
679
00:49:58,726 --> 00:50:00,810
Ja też cały czas spotykam ludzi.
680
00:50:00,935 --> 00:50:02,809
Ale poznałem kogoś.
681
00:50:03,559 --> 00:50:04,559
Poważnie.
682
00:50:04,600 --> 00:50:07,726
Przestań tak mówić,
stresujesz mnie.
683
00:50:07,851 --> 00:50:08,559
Ale to prawda.
684
00:50:08,684 --> 00:50:10,476
Pieprzyć prawdę!
685
00:50:13,976 --> 00:50:15,850
Spałaś z nim?
686
00:50:19,226 --> 00:50:20,226
Zrobiłeś to?
687
00:50:21,100 --> 00:50:22,434
Dlaczego chcesz wiedzieć?
688
00:50:22,559 --> 00:50:23,893
Spałaś z nim?
689
00:50:27,725 --> 00:50:28,851
Tak.
690
00:50:32,933 --> 00:50:35,851
Czy nie jestem wystarczająco seksualny?
691
00:50:36,351 --> 00:50:38,393
- Czy źle cię dotykam?
- Wychodzę.
692
00:50:38,518 --> 00:50:39,352
Co?
693
00:50:39,477 --> 00:50:40,600
Wynajmę mieszkanie,
694
00:50:40,725 --> 00:50:43,808
sprzedaj domek, nawet nie zauważysz.
695
00:50:46,643 --> 00:50:50,017
- Nie jesteś ze mnie zadowolony?
- Jasne, że jestem.
696
00:50:51,059 --> 00:50:52,767
W każdym razie nie nieszczęśliwy.
697
00:50:54,517 --> 00:50:55,517
Kochamy się.
698
00:50:59,767 --> 00:51:01,267
prawda?
699
00:51:01,392 --> 00:51:04,183
Myślę, że zostaliśmy przyjaciółmi.
700
00:51:05,100 --> 00:51:07,643
Kto? Ty i on?
701
00:51:07,768 --> 00:51:09,933
- Ty i ja.
- Kim on jest?
702
00:51:10,058 --> 00:51:11,725
Nie rozumiem. Kim on jest?
703
00:51:11,850 --> 00:51:14,309
- Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
- Przestań!
704
00:51:14,434 --> 00:51:16,433
Nie jesteśmy przyjaciółmi, jesteś moją żoną!
705
00:51:21,100 --> 00:51:22,517
Moja miłość...
706
00:51:22,933 --> 00:51:24,308
Nie możesz nam tego zrobić.
707
00:51:25,268 --> 00:51:27,725
Proszę, nie zostawiaj nas.
708
00:51:29,307 --> 00:51:30,808
Proszę.
709
00:51:32,267 --> 00:51:33,267
Xavier?
710
00:51:34,308 --> 00:51:35,308
nie zrobiłem...
711
00:51:35,808 --> 00:51:37,184
Nie rozliczyłem się z podatkami.
712
00:51:38,933 --> 00:51:41,224
Bez problemu.
713
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Przepraszam.
714
00:51:44,975 --> 00:51:46,392
Zabierzemy cię do łóżka.
715
00:51:58,391 --> 00:52:00,558
Czy mogę z tobą spać?
716
00:52:01,558 --> 00:52:03,058
Oczywiście.
717
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
Cześć?
718
00:55:04,722 --> 00:55:07,098
Czy nadal chcesz, żebym została twoją żoną?
719
00:55:34,640 --> 00:55:36,390
Twoje ciało się zmieniło.
720
00:55:36,515 --> 00:55:38,971
Twoja twarz,
Twoja skóra, Twoje włosy, wszystko!
721
00:55:39,096 --> 00:55:40,389
Kochamy się nieustannie.
722
00:55:40,514 --> 00:55:43,097
Muszę spalić 500 kalorii dziennie.
723
00:55:43,222 --> 00:55:46,390
Co za życie. Uwielbiam to!
724
00:55:46,848 --> 00:55:50,139
Ja gotuję, on naprawia różne rzeczy.
725
00:55:50,264 --> 00:55:52,264
Spacerujemy po lesie.
726
00:55:52,389 --> 00:55:55,680
To tak, jakby przywrócił mnie do podstaw.
727
00:55:55,805 --> 00:55:58,347
Masz szczęście!
Bardzo chciałbym się zakochać.
728
00:55:58,472 --> 00:56:00,139
Ale kochasz Philippe’a.
729
00:56:00,264 --> 00:56:02,098
- Tak, kocham go.
- Tak.
730
00:56:02,223 --> 00:56:04,222
Kochasz się cały czas.
731
00:56:04,347 --> 00:56:06,222
Po 12 latach to miłość,
732
00:56:06,347 --> 00:56:08,514
ale nie MIŁOŚĆ. To miłość, ale...
733
00:56:09,180 --> 00:56:10,930
Szkoda, że nie mam twojej odwagi.
734
00:56:11,722 --> 00:56:13,681
Zawsze możesz go zostawić.
735
00:56:13,806 --> 00:56:18,388
– twierdzi Schopenhauer
chęć życia napędza miłość.
736
00:56:19,097 --> 00:56:23,472
Kiedy widzimy inną osobę
jako siła rozrodcza
737
00:56:23,597 --> 00:56:25,765
pojawia się uczucie romantycznej miłości.
738
00:56:25,890 --> 00:56:29,138
Rozmnażać się znaczy pozostawiać ślad życia.
739
00:56:29,263 --> 00:56:32,972
Miłość nam w ten sposób pozwala
doświadczyć nieśmiertelności.
740
00:56:38,097 --> 00:56:39,721
Moja piękna piękność!
741
00:56:52,179 --> 00:56:55,347
Schopenhauer twierdzi, że w miłości
wszystko jest fizyczne.
742
00:56:55,763 --> 00:56:58,513
Co uważamy za szlachetne
uczucia serca
743
00:56:58,639 --> 00:57:02,139
są w rzeczywistości tym wyrażeniem
naszych instynktów seksualnych.
744
00:57:03,513 --> 00:57:06,013
To po prostu mówi nasze ciało.
745
00:57:16,888 --> 00:57:19,596
Miłość, miłość, miłość...
746
00:57:26,513 --> 00:57:27,804
Co się dzieje?
747
00:57:28,554 --> 00:57:29,679
Jesteś piękna.
748
00:57:30,346 --> 00:57:31,763
Sprawiasz, że jestem piękna.
749
00:57:40,138 --> 00:57:42,804
- Guillaume Apollinaire, wiesz?
- Tak?
750
00:57:43,763 --> 00:57:46,513
Widziałem go na twojej półce z książkami,
więc trochę poczytałem.
751
00:57:46,638 --> 00:57:48,846
- Jest dobrze.
- Tak.
752
00:57:49,555 --> 00:57:52,429
„O moja jedyna miłości, moje wielkie szaleństwo”…
753
00:57:52,846 --> 00:57:54,345
Coś takiego.
754
00:58:05,220 --> 00:58:07,596
Nie martw się, fraidy-kocie.
Nie gryzą.
755
00:58:15,178 --> 00:58:16,720
Tak bardzo cię kocham.
756
00:58:42,512 --> 00:58:44,845
Niewyjaśnione zjawisko
757
00:58:45,928 --> 00:58:47,846
Niesamowite odkrycie
758
00:58:48,179 --> 00:58:50,428
Dwugłowy jeleń!?
759
00:58:50,553 --> 00:58:52,428
Mężczyzna opętany przez własną żonę
760
00:58:55,428 --> 00:58:56,887
Różowe, madame?
761
00:58:57,888 --> 00:58:59,888
Kropla lub dwie nie zaszkodzą.
762
00:59:00,221 --> 00:59:02,012
Zobaczysz, to jest dobre.
763
00:59:06,762 --> 00:59:07,762
Podoba Ci się?
764
00:59:07,928 --> 00:59:09,013
Tak.
765
00:59:15,095 --> 00:59:17,470
Spójrz na niego, on nigdy się nie zatrzymuje.
766
00:59:20,220 --> 00:59:22,428
Serce mojego chłopca jest na właściwym miejscu.
767
00:59:26,179 --> 00:59:28,720
- Widzę, że nie jesteś przekonany.
- Sylvain?
768
00:59:28,845 --> 00:59:29,845
Nie, wino!
769
00:59:33,887 --> 00:59:35,553
Cuchnie tu gównem.
770
00:59:35,678 --> 00:59:37,721
Tak się rozmawia z mamą?
771
00:59:37,846 --> 00:59:39,262
To twoje szambo.
772
00:59:39,386 --> 00:59:41,261
Nie stać mnie na naprawy.
773
00:59:41,927 --> 00:59:44,303
Niosę wszystko, kiedy krzyczysz.
774
00:59:44,428 --> 00:59:46,012
Uspokój hormony.
775
00:59:46,137 --> 00:59:46,970
Słyszysz to?
776
00:59:47,095 --> 00:59:48,763
Źle go wychowałem.
777
00:59:49,095 --> 00:59:51,136
To co powiedziałeś jest mizoginiczne.
778
00:59:51,261 --> 00:59:53,011
To jej nowe słowo, „mizoginiczny”.
779
00:59:53,136 --> 00:59:55,970
To słowo istnieje od dawna!
780
00:59:56,678 --> 00:59:57,720
Uspokoić się.
781
00:59:57,845 --> 01:00:00,095
Moje piękne wnuki!
782
01:00:00,220 --> 01:00:02,511
Mamy nowego członka rodziny.
783
01:00:02,886 --> 01:00:04,761
- Ustatkować się!
- Doskonały!
784
01:00:04,886 --> 01:00:06,387
Cześć, jestem Kevin.
785
01:00:06,512 --> 01:00:08,219
- Cześć, Kevin...
- Karine.
786
01:00:08,344 --> 01:00:09,761
Nie widziałem cię!
787
01:00:09,886 --> 01:00:11,345
Przyglądalibyśmy się swoim ustom.
788
01:00:12,095 --> 01:00:13,137
Miło mi cię poznać.
789
01:00:13,262 --> 01:00:14,262
Moja żona.
790
01:00:15,386 --> 01:00:17,595
Zabiera mnie na przejażdżkę.
791
01:00:17,720 --> 01:00:19,469
Imprezuje i się nie pojawia.
792
01:00:20,052 --> 01:00:23,012
Śpi w pracy, bo jest pijany.
793
01:00:23,137 --> 01:00:25,845
- Nic dobrego.
- Jest zbyt pijany, żeby pracować.
794
01:00:25,970 --> 01:00:27,635
Natomiast Latynosi...
795
01:00:27,760 --> 01:00:29,927
Nigdy nie narzekają, nigdy się nie spóźniają...
796
01:00:31,594 --> 01:00:33,136
Przestań krzyczeć!
797
01:00:34,262 --> 01:00:36,012
On jest podły!
798
01:00:37,427 --> 01:00:39,093
On jest podłym człowiekiem!
799
01:00:39,719 --> 01:00:40,927
Jayden jest zawsze wredny!
800
01:00:41,052 --> 01:00:43,761
Jayden, przestań doprowadzać swoją siostrę do płaczu!
801
01:00:43,886 --> 01:00:48,261
To zawsze jego wina!
Ale zawsze wpadam w kłopoty!
802
01:00:49,594 --> 01:00:50,719
Wystarczająco!
803
01:00:50,844 --> 01:00:52,844
Zostaw swoją siostrę w spokoju.
I Karolina,
804
01:00:52,969 --> 01:00:55,219
przestań, bo zostawię cię w lesie.
805
01:00:55,344 --> 01:00:56,761
Nie mów im tego.
806
01:00:56,886 --> 01:00:59,011
To jedyny sposób na osiągnięcie pokoju.
807
01:00:59,136 --> 01:01:00,969
Co mówiłem?
808
01:01:01,094 --> 01:01:02,969
Przepraszam, nienawidzę, kiedy to robi.
809
01:01:03,677 --> 01:01:06,260
Jasne, Mike!
Zwolniłem go na miejscu.
810
01:01:06,385 --> 01:01:09,219
Jestem w stanie przyjąć mnóstwo rzeczy.
811
01:01:09,344 --> 01:01:12,677
Ale leniwe osły, które nie potrafią przejąć inicjatywy,
812
01:01:13,595 --> 01:01:16,760
nie mogą sobie poradzić samodzielnie?
Nie jestem niańką.
813
01:01:17,718 --> 01:01:19,969
- Udało ci się?
- Tak, to serca.
814
01:01:20,094 --> 01:01:21,094
Widzę to!
815
01:01:21,927 --> 01:01:24,011
Spójrz na to urocze ciasteczko.
816
01:01:24,136 --> 01:01:25,886
Ma nowego ulubieńca.
817
01:01:26,510 --> 01:01:28,551
To urocze, Caro.
818
01:01:30,886 --> 01:01:33,927
Więc wykładasz na uniwersytecie?
819
01:01:34,052 --> 01:01:36,761
- Tak, mam na myśli...
- Mamo, uspokój się.
820
01:01:38,176 --> 01:01:39,760
Czekam na stanowisko.
821
01:01:40,468 --> 01:01:43,261
Tymczasem uczę seniorów.
822
01:01:45,885 --> 01:01:48,969
Bardzo to lubię, to moja pasja.
823
01:01:49,094 --> 01:01:52,760
Kobieta z pasją
łatwiej jest się kłócić.
824
01:01:52,885 --> 01:01:54,676
Z Sophią nie można się kłócić.
825
01:01:54,801 --> 01:01:55,843
Wiesz, co mam na myśli.
826
01:01:55,968 --> 01:01:56,968
Nie, nie mam.
827
01:01:57,343 --> 01:01:59,636
Sylvain jest intelektualistą rodzinnym.
828
01:02:00,302 --> 01:02:02,760
To naturalne, że jest z naukowcem.
829
01:02:02,885 --> 01:02:04,718
- A ja jestem rodzinnym idiotą.
- NIE!
830
01:02:04,843 --> 01:02:07,051
Nie to mówię!
831
01:02:07,176 --> 01:02:09,510
Mówię, że twój brat jest ciekawy.
832
01:02:09,635 --> 01:02:10,927
Czyta książki.
833
01:02:11,052 --> 01:02:12,344
Wysyłasz mi artykuły.
834
01:02:12,469 --> 01:02:13,884
Nie warte wspomnienia.
835
01:02:14,009 --> 01:02:16,260
To też jest warte wspomnienia!
836
01:02:16,385 --> 01:02:18,343
- Jaki rodzaj?
- Bardzo interesujące.
837
01:02:18,468 --> 01:02:21,135
obserwacje UFO,
838
01:02:22,094 --> 01:02:23,094
życie po śmierci...
839
01:02:23,510 --> 01:02:24,968
Piramidy!
840
01:02:25,343 --> 01:02:26,968
Piramidy.
841
01:02:27,635 --> 01:02:28,676
To interesujące.
842
01:02:28,801 --> 01:02:30,551
Wierzę w te rzeczy.
843
01:02:30,676 --> 01:02:33,051
Mam ducha w moim salonie.
844
01:02:33,176 --> 01:02:33,885
Słuchać!
845
01:02:34,010 --> 01:02:36,426
Nie wierzy mi, ale w zeszłym roku
846
01:02:36,551 --> 01:02:38,510
Sam zamknąłem salon.
847
01:02:38,635 --> 01:02:40,885
Bardzo dobrze pamiętam, jak go zamykałem.
848
01:02:41,010 --> 01:02:45,676
Następnego ranka, kiedy tam dotarłem,
lakier do paznokci został przestawiony.
849
01:02:45,801 --> 01:02:48,510
I utrzymuje swój salon bardzo schludny!
850
01:02:48,635 --> 01:02:50,426
Układam je według kolorów.
851
01:02:51,301 --> 01:02:54,009
Żółty był tam, zielony, niebieski,
852
01:02:54,134 --> 01:02:56,260
różowy... rozrzucony wszędzie!
853
01:02:56,385 --> 01:02:59,760
Przeszły mnie dreszcze, wystraszyłam się głupio!
854
01:02:59,885 --> 01:03:03,467
Duchy nie mają nic lepszego do roboty
niż rozpryskiwać lakier do paznokci!
855
01:03:04,050 --> 01:03:05,884
Mamo, za twoje fondue można umrzeć.
856
01:03:06,009 --> 01:03:07,009
Pyszny.
857
01:03:07,385 --> 01:03:08,718
Wlałem do niego wino.
858
01:03:08,843 --> 01:03:09,843
Tak myślałem.
859
01:03:12,676 --> 01:03:15,550
Przestań ze mną rozmawiać, jakbym był idiotą.
860
01:03:15,675 --> 01:03:17,050
Będziesz teraz krzyczeć?
861
01:03:17,175 --> 01:03:18,510
Nie krzyczę.
862
01:03:19,510 --> 01:03:20,842
Nie mamy manier.
863
01:03:22,925 --> 01:03:25,759
Moja mama płacze na każdym rodzinnym obiedzie.
864
01:03:26,217 --> 01:03:27,467
Jestem do tego przyzwyczajony.
865
01:03:27,592 --> 01:03:30,675
Przepraszam, Sylvainie,
ale powiedz swojemu bratu!
866
01:03:32,175 --> 01:03:34,842
Rozumiemy, o co chodzi. Kevinie!
867
01:03:37,051 --> 01:03:38,509
Przepraszam, jestem emocjonalny.
868
01:03:41,800 --> 01:03:44,050
Masz salon kosmetyczny?
869
01:03:45,509 --> 01:03:47,260
I niezły!
Gładka jak musztarda.
870
01:03:50,174 --> 01:03:53,259
Tak. To moja pasja.
871
01:03:55,050 --> 01:03:57,050
Chcę, żeby kobiety czuły się piękne.
872
01:03:57,175 --> 01:04:00,425
Tak. Jesteś najpiękniejsza ze wszystkich,
i żadnego manekina.
873
01:04:01,758 --> 01:04:03,091
Teraz jesteś miły!
874
01:04:03,634 --> 01:04:05,675
Rodzina jest najcenniejszą rzeczą.
875
01:04:06,092 --> 01:04:08,259
Razem ze zdrowiem. Dzięki!
876
01:04:08,884 --> 01:04:10,759
Na zdrowie wszystkich!
877
01:04:12,259 --> 01:04:13,716
Dziękuję za powitanie.
878
01:04:13,841 --> 01:04:15,675
- Witamy w rodzinie.
- Dzięki!
879
01:04:17,509 --> 01:04:20,717
Zmarnujmy się!
Mały braciszek w końcu się zakochał!
880
01:04:22,842 --> 01:04:25,591
Pokaż mi swoje paznokcie
podczas gdy mężczyźni zmywają naczynia.
881
01:04:25,716 --> 01:04:27,467
Jesteśmy nowoczesnymi mężczyznami!
882
01:04:32,300 --> 01:04:34,884
- Pokaż mi.
- Trochę mi wstyd.
883
01:04:35,009 --> 01:04:36,967
Zobaczmy teraz... tak.
884
01:04:37,092 --> 01:04:38,758
Potrzebują trochę miłości.
885
01:04:38,883 --> 01:04:42,299
Nie przykładam dużej uwagi do manicure.
886
01:04:42,424 --> 01:04:44,884
Bardzo chciałbym pójść na uniwersytet.
887
01:05:05,717 --> 01:05:07,508
Przychodzisz tu często?
888
01:05:07,633 --> 01:05:09,633
Głównie na koncerty.
889
01:05:10,174 --> 01:05:11,759
Teraz rzadziej wychodzimy.
890
01:05:12,259 --> 01:05:15,466
Nie imprezujemy tak często.
Zwłaszcza ja.
891
01:05:15,591 --> 01:05:18,216
Kevin nadal uwielbia imprezować.
892
01:05:18,341 --> 01:05:21,258
To musi być jego męska strona.
893
01:05:21,383 --> 01:05:23,134
Jaka jest jego kobieca strona?
894
01:05:24,925 --> 01:05:28,549
Daj mi minutę.
To dobre pytanie.
895
01:05:28,883 --> 01:05:30,966
Uwielbia wsadzać palec w dupę!
896
01:06:10,508 --> 01:06:12,299
Dobrze się bawisz?
897
01:06:12,424 --> 01:06:14,340
Najwyraźniej nie tak bardzo jak ty.
898
01:06:17,090 --> 01:06:18,090
Czy brakuje ci czego?
899
01:06:18,632 --> 01:06:20,133
Kto jest lokalną gwiazdą?
900
01:06:20,258 --> 01:06:21,299
Kto?
901
01:06:23,632 --> 01:06:25,507
Co się dzieje? Nie.
902
01:06:25,632 --> 01:06:27,298
Żartuję.
903
01:06:27,423 --> 01:06:30,132
Pewnie jest striptizerką czy coś.
904
01:06:30,257 --> 01:06:32,133
To moja kuzynka, jest optykiem.
905
01:06:39,882 --> 01:06:41,966
Ale w kraju
906
01:06:42,091 --> 01:06:46,298
Definicja kuzyn
jest bardziej niejasne, prawda?
907
01:06:46,423 --> 01:06:49,048
To twoja kuzynka, ale nie kuzynka...
908
01:06:49,923 --> 01:06:51,548
Czy ona jest twoją kuzynką czy nie?
909
01:06:52,464 --> 01:06:53,632
Nie rozumiem tego.
910
01:06:53,757 --> 01:06:57,465
Daj nam 5 bomb Jäger,
musimy się obudzić!
911
01:07:17,673 --> 01:07:19,798
Czy to twój prawdziwy kolor włosów?
912
01:07:25,214 --> 01:07:28,257
To mój prawdziwy kolor, ale farbuję go.
913
01:07:28,382 --> 01:07:30,423
Dlaczego, jeśli to twój kolor?
914
01:07:31,506 --> 01:07:33,548
Aby zakryć moje siwe włosy.
915
01:07:34,882 --> 01:07:37,131
Dobrze byś wyglądała z pasemkami.
916
01:07:47,298 --> 01:07:48,298
Vanessa.
917
01:07:48,507 --> 01:07:49,715
Miło mi cię poznać.
918
01:07:53,631 --> 01:07:55,297
Zofia, przepraszam.
919
01:07:55,757 --> 01:07:58,757
Jestem kochanką... dziewczyną...
920
01:07:58,882 --> 01:07:59,922
Jestem z Sylvainem.
921
01:08:01,921 --> 01:08:02,921
Jesteś jego kuzynem?
922
01:08:03,046 --> 01:08:06,339
Mówisz to tak, jakbyś musiał to powiedzieć.
923
01:08:08,090 --> 01:08:10,546
Wszyscy wiemy, że jesteś jego dziewczyną.
924
01:08:11,506 --> 01:08:14,214
Nawet jeśli nie jest to od razu oczywiste.
925
01:08:22,421 --> 01:08:24,632
Sylvain jest niezwykle mądry
926
01:08:24,756 --> 01:08:26,171
i to wszystko,
927
01:08:27,089 --> 01:08:29,756
ale zawsze miał pecha w miłości.
928
01:08:29,881 --> 01:08:31,756
OK, dziewczyny są wspaniałe,
929
01:08:31,881 --> 01:08:34,214
super seksowne, bla, bla, bla...
930
01:08:34,339 --> 01:08:36,257
Potem wpadają w histerię.
931
01:08:36,382 --> 01:08:38,214
Zawsze jest rozczarowany.
932
01:08:42,046 --> 01:08:45,964
Przynajmniej raz,
nie ma symbolu seksu.
933
01:08:47,090 --> 01:08:48,506
Tak, prawda!
934
01:08:49,295 --> 01:08:51,505
- Jestem jego małym kuzynem.
- Co?
935
01:08:51,630 --> 01:08:53,296
Jego mały kuzyn.
936
01:08:53,421 --> 01:08:55,381
Przez małżeństwo nie dzielimy się krwią.
937
01:09:42,546 --> 01:09:44,881
Nigdy nie chciałem mieć dziecka.
938
01:09:45,880 --> 01:09:48,630
Ale myślę, że chciałbym jednego z tobą.
939
01:09:51,671 --> 01:09:52,796
OK.
940
01:09:56,005 --> 01:09:57,796
Czy to jest tak?
941
01:10:01,755 --> 01:10:03,380
Kocham cię.
942
01:10:13,505 --> 01:10:15,754
Spałem z moim trenerem fitness.
943
01:10:16,129 --> 01:10:17,171
Co?
944
01:10:17,296 --> 01:10:18,713
Jestem jego najlepszym facetem!
945
01:10:18,838 --> 01:10:19,546
Wow!
946
01:10:19,671 --> 01:10:22,672
- Odłóż mikrofon!
- Ale Phil kocha się z tobą bez przerwy.
947
01:10:23,339 --> 01:10:25,837
Jest zupełnie inaczej.
948
01:10:26,587 --> 01:10:27,754
Z nim
949
01:10:27,879 --> 01:10:30,213
Czuję się zauważona, podziwia mnie.
950
01:10:30,671 --> 01:10:33,171
- Lubi gry erotyczne!
- Jak co?
951
01:10:33,296 --> 01:10:36,005
Pluliśmy sobie w usta.
Dwie małe lamy!
952
01:10:36,130 --> 01:10:37,920
- Czy Phil jest podejrzliwy?
- Obraża mnie.
953
01:10:38,045 --> 01:10:39,838
- Phil?
- Nie, trenerze Akim.
954
01:10:39,963 --> 01:10:42,963
- Ciekawy.
- Co to o mnie mówi?
955
01:10:43,088 --> 01:10:46,213
Może to moja wina,
albo coś przeczuwa,
956
01:10:46,963 --> 01:10:50,170
ale Phil nigdy nie był milszy.
Jesteśmy już tak blisko.
957
01:10:50,295 --> 01:10:51,295
Ciekawy.
958
01:10:51,630 --> 01:10:54,795
Czy nadal chcesz spać
ze swoim psychiatrą?
959
01:10:55,670 --> 01:10:57,505
Nigdy nie chciałam z nim spać.
960
01:10:58,380 --> 01:11:01,587
Chcę, żeby on mnie chciał.
To coś zupełnie innego.
961
01:11:02,004 --> 01:11:03,712
Wydaje mi się zdrowy.
962
01:11:03,837 --> 01:11:05,337
Akim jest jak twój chłopak.
963
01:11:05,462 --> 01:11:06,462
Jest ręczny.
964
01:11:06,504 --> 01:11:08,880
Kochamy mężczyzn, którzy siedzą i czytają
ze skrzyżowanymi nogami,
965
01:11:09,546 --> 01:11:11,421
ale brakuje im talentu w łóżku.
966
01:11:11,546 --> 01:11:14,212
Życie jest okrutne. Potrzebuję obu.
967
01:11:14,670 --> 01:11:15,670
Odrodziłem się!
968
01:11:15,754 --> 01:11:17,004
Pani Chatterley!
969
01:11:17,129 --> 01:11:19,755
- Czy odbijasz chińskie jedzenie?
- Sylvain jest mądry.
970
01:11:20,630 --> 01:11:22,754
- Oczywiście!
- Bardzo mądry.
971
01:11:22,879 --> 01:11:26,879
- W namacalny sposób.
- Jego inteligencja jest... bardziej ziemska.
972
01:11:27,004 --> 01:11:28,712
Bardzo chciałbym go poznać.
973
01:11:30,671 --> 01:11:33,254
Sylvain jest bardzo... konkretny.
974
01:11:34,462 --> 01:11:36,171
Wygląda na to, że ci to przeszkadza.
975
01:11:36,295 --> 01:11:37,295
Zupełnie nie.
976
01:11:37,379 --> 01:11:38,837
Czy jestem na to za stary?
977
01:11:49,504 --> 01:11:51,169
Witam, moja piękna piękności.
978
01:11:51,669 --> 01:11:52,961
Podejdź do drzwi.
979
01:11:56,712 --> 01:11:58,629
Specjalna dostawa!
980
01:11:58,754 --> 01:12:00,046
Co to jest?
981
01:12:00,420 --> 01:12:02,253
Półka na Twoje powieści.
982
01:12:02,378 --> 01:12:05,129
Dziękuję Sylvain, to takie miłe!
983
01:12:05,254 --> 01:12:06,754
W każdej chwili.
984
01:12:08,504 --> 01:12:10,837
- Chodź, jedziemy na wieś.
- To!
985
01:12:11,754 --> 01:12:13,128
Kraj !
986
01:12:13,253 --> 01:12:15,378
Zbiłeś mnie z tropu.
987
01:12:15,503 --> 01:12:17,962
Śpijmy tutaj.
Nie mam nic u ciebie.
988
01:12:18,087 --> 01:12:20,128
Jutro zaczynam pracę wcześnie.
989
01:12:20,253 --> 01:12:21,587
Zabiorę cię.
990
01:12:21,962 --> 01:12:23,212
Ale...
991
01:12:24,419 --> 01:12:28,379
Dlaczego nigdy nie chcesz tu spać?
Jest mi łatwiej.
992
01:12:28,504 --> 01:12:30,961
- Denerwuje mnie.
- Przychodzić.
993
01:12:42,628 --> 01:12:43,628
Przepraszam...
994
01:12:44,003 --> 01:12:45,504
Czyje to jest?
995
01:12:46,170 --> 01:12:47,879
Myślę, że Xaviera.
996
01:12:49,085 --> 01:12:51,419
Czy to jest czy nie?
Czy on tu przyszedł?
997
01:12:52,003 --> 01:12:54,586
Musiałem go przez pomyłkę przesunąć.
998
01:12:54,711 --> 01:12:57,504
Jeśli tu przyszedł, bądź szczery i powiedz mi.
999
01:12:57,962 --> 01:13:00,168
Wyłącz swoją dziką muzykę!
1000
01:13:00,293 --> 01:13:02,003
- Dlaczego kłamiesz?
- Nie jestem.
1001
01:13:02,128 --> 01:13:03,253
Wygląda na to, że tak.
1002
01:13:04,503 --> 01:13:07,379
- Nie przyszedł!
- Dlaczego się śmiejesz?
1003
01:13:07,504 --> 01:13:09,503
- Nie jestem.
- Jesteś!
1004
01:13:09,628 --> 01:13:10,919
Śmieję się, bo...
1005
01:13:11,044 --> 01:13:12,669
stresujesz mnie!
1006
01:13:12,794 --> 01:13:14,336
O co chodzi?
1007
01:13:14,461 --> 01:13:17,627
Nawet gdybym go widział, kogo to obchodzi?
1008
01:13:17,752 --> 01:13:19,711
Nie zawsze możesz dostać to, czego chcesz.
1009
01:13:19,836 --> 01:13:23,919
Nie możesz tak po prostu pojawiać się bez zapowiedzi,
zmienić plany,
1010
01:13:24,044 --> 01:13:27,460
uderzyć w ścianę i wypluwać rasistowskie bzdury
jak twój wieśniacki idol!
1011
01:13:27,585 --> 01:13:29,753
Co za rasista? Jaki wieśniak?
1012
01:13:29,878 --> 01:13:31,211
„Whazzit” to nie słowo.
1013
01:13:31,336 --> 01:13:32,878
Mówię tak, jak chcę. Wieśniak?
1014
01:13:33,378 --> 01:13:34,586
Michela Sardou.
1015
01:13:35,004 --> 01:13:37,127
- Więc mam gówniany gust?
- NIE!
1016
01:13:37,252 --> 01:13:39,835
„Redneck?” – Rasistowskie gówno?
1017
01:13:39,960 --> 01:13:41,961
Sardou jest politycznie prawicowy.
1018
01:13:42,086 --> 01:13:44,003
Wyznaje prawicowe wartości.
1019
01:13:44,128 --> 01:13:46,878
- Daj mi przykład.
- Jest ksenofobem.
1020
01:13:48,002 --> 01:13:49,752
To znaczy, że boi się obcokrajowców.
1021
01:13:49,877 --> 01:13:51,710
Przestań się do mnie poniżać!
1022
01:13:51,835 --> 01:13:53,336
Rozmawiaj normalnie!
1023
01:13:53,878 --> 01:13:56,335
Zmieniasz temat.
Musiał przyjść!
1024
01:13:56,460 --> 01:13:59,086
NIE!
A w moim świecie mówię normalnie.
1025
01:13:59,211 --> 01:14:00,960
Co to znaczy „w twoim świecie”?
1026
01:14:01,835 --> 01:14:03,002
Nic.
1027
01:14:03,127 --> 01:14:05,503
Pieprzyć twój spokojny, drwiący ton!
1028
01:14:05,627 --> 01:14:06,335
Jaki ton?
1029
01:14:06,460 --> 01:14:07,460
Daj mi swój telefon!
1030
01:14:07,752 --> 01:14:09,211
Daj mi swój telefon.
1031
01:14:13,335 --> 01:14:15,169
Kupujesz smycz?
1032
01:14:15,293 --> 01:14:16,877
Chciałem cię zaskoczyć.
1033
01:14:17,668 --> 01:14:20,043
Dla niego?
A może jest ktoś inny?
1034
01:14:20,168 --> 01:14:21,211
Nie, dla ciebie!
1035
01:14:21,336 --> 01:14:22,503
Chciałem, żebyśmy tego spróbowali.
1036
01:14:22,628 --> 01:14:24,252
Jesteś irracjonalny.
Idź się ochłoń.
1037
01:14:24,959 --> 01:14:26,335
Nie jesteś moją matką!
1038
01:14:26,460 --> 01:14:27,460
Pieprzona dziewka!
1039
01:14:27,502 --> 01:14:29,085
Kompleks Edypa?
1040
01:14:29,210 --> 01:14:31,002
Założę się, że nie jestem twoją matką!
1041
01:14:31,127 --> 01:14:33,503
Nie wierzę w UFO
i nie jestem bujna!
1042
01:14:34,336 --> 01:14:35,336
Szalona suka.
1043
01:14:36,542 --> 01:14:37,793
Przepraszam, przepraszam!
1044
01:14:38,835 --> 01:14:41,210
Przepraszam, przepraszam, ja...
1045
01:14:42,252 --> 01:14:44,127
Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem.
1046
01:14:44,877 --> 01:14:46,835
To niedorzeczne, czekaj!
1047
01:14:48,793 --> 01:14:50,210
Wybacz mi.
1048
01:14:53,335 --> 01:14:54,835
Wybacz mi.
1049
01:15:01,418 --> 01:15:04,292
Był zdenerwowany
o płaszczu Xaviera, który tam był.
1050
01:15:04,417 --> 01:15:05,835
Zrobił się super agresywny.
1051
01:15:05,960 --> 01:15:07,418
Byłem mega spokojny.
1052
01:15:07,543 --> 01:15:10,793
Właśnie mu powiedziałem
nie powinien mówić „whazzit”.
1053
01:15:10,918 --> 01:15:11,918
Powiedz co?
1054
01:15:12,002 --> 01:15:14,334
„Whazzit” zamiast „co to jest”.
1055
01:15:14,459 --> 01:15:16,751
Rzeczywiście, to mało eleganckie.
1056
01:15:16,876 --> 01:15:19,252
Ludzie mówią tak słabo.
1057
01:15:19,377 --> 01:15:21,960
Na przykład nadużywasz „lubię to”.
1058
01:15:22,085 --> 01:15:23,876
Kogo to obchodzi, mamo!
1059
01:15:24,001 --> 01:15:28,460
Nie interesują mnie jego błędy językowe.
1060
01:15:28,835 --> 01:15:31,502
Chcę mu tylko pomóc, chcę tylko...
1061
01:15:31,627 --> 01:15:35,127
aby zachęcić go do powiedzenia właściwych słów
1062
01:15:35,252 --> 01:15:37,709
aby pomóc mu rozwinąć myślenie.
1063
01:15:37,834 --> 01:15:39,542
A potem było tak...
1064
01:15:39,668 --> 01:15:41,668
eksplozja.
1065
01:15:41,793 --> 01:15:44,126
Takie dziwne, takie szalone.
1066
01:15:44,251 --> 01:15:46,543
Byłem super spokojny.
1067
01:15:46,668 --> 01:15:51,252
Potem, wbrew sobie,
był jakiś przełącznik.
1068
01:15:51,377 --> 01:15:54,626
"Przełącznik"?
Czy nie ma na to francuskiego słowa?
1069
01:15:55,626 --> 01:15:56,459
Zmiana?
1070
01:15:56,585 --> 01:15:58,585
Odwrócenie psychologiczne.
1071
01:15:58,710 --> 01:16:00,459
Tak, to jest dokładniejsze.
1072
01:16:00,584 --> 01:16:04,292
Rozwinięty język
prowadzi do precyzyjnego myślenia.
1073
01:16:04,751 --> 01:16:07,126
Dokładnie o to mi chodzi!
Nie słuchasz?
1074
01:16:08,210 --> 01:16:10,834
Potem powiedział, że patrzę na niego z góry
1075
01:16:10,959 --> 01:16:13,041
bo nie podnosiłem głosu.
1076
01:16:13,166 --> 01:16:15,626
Że to było gorsze od krzyku,
1077
01:16:15,751 --> 01:16:20,043
że jestem jego najbardziej szaloną dziewczyną
z szalonej grupy.
1078
01:16:20,376 --> 01:16:22,001
Coś takiego.
1079
01:16:22,126 --> 01:16:25,001
Nie miałem od niego wiadomości od kilku dni.
To tortura!
1080
01:16:25,626 --> 01:16:28,626
Mężczyzna powinien zawsze nas kochać
bardziej niż go kochamy.
1081
01:16:29,084 --> 01:16:30,208
Cokolwiek.
1082
01:16:31,501 --> 01:16:35,334
Xavier pożyczył mi książkę
o apartheidzie, Ebony Rage.
1083
01:16:35,458 --> 01:16:37,334
Czytałeś to? Fascynujący!
1084
01:16:47,251 --> 01:16:48,667
Sylvain Tanguay...
1085
01:17:07,126 --> 01:17:09,833
Po raz pierwszy pokochamy
1086
01:17:09,958 --> 01:17:12,125
Pamiętaj
1087
01:17:12,875 --> 01:17:15,541
To obietnica, której nie dotrzymamy
1088
01:17:15,666 --> 01:17:18,084
Będziemy kochać za nic
1089
01:17:18,666 --> 01:17:22,084
W podróż między dwoma światami
1090
01:17:22,209 --> 01:17:24,625
Poczucie nieważkości
1091
01:17:24,750 --> 01:17:27,083
Będziemy kochać tak, jakbyśmy kochali
1092
01:17:27,209 --> 01:17:29,750
był strach...
1093
01:17:29,875 --> 01:17:32,166
W odróżnieniu od Platona
1094
01:17:33,126 --> 01:17:37,832
Spinoza dokonuje rozróżnienia
pomiędzy pożądaniem a miłością.
1095
01:17:39,583 --> 01:17:43,416
Możemy czegoś pragnąć
nie doceniając tego,
1096
01:17:43,541 --> 01:17:45,209
jak na przykład
1097
01:17:45,334 --> 01:17:48,582
chcąc się z kimś przespać
nie jesteśmy zainteresowani.
1098
01:17:49,415 --> 01:17:54,208
Czasami możemy nawet pogardzać
obiekt naszego pożądania.
1099
01:17:55,584 --> 01:17:58,125
Możemy także kochać bez pragnień.
1100
01:17:58,250 --> 01:18:01,458
Wartość, jaką komuś przykładamy
determinuje miłość,
1101
01:18:01,583 --> 01:18:02,958
nie naszym pragnieniem...
1102
01:18:03,083 --> 01:18:05,750
przepraszam za wyrażenie... kurwa.
1103
01:18:11,665 --> 01:18:13,708
- Przepraszam.
- Cholera się dzieje.
1104
01:18:13,833 --> 01:18:15,915
Masz ochotę na przekąskę, proszę pani?
1105
01:18:25,083 --> 01:18:27,374
- To było zabawne.
- Tak, cześć!
1106
01:18:28,374 --> 01:18:31,875
Ale przede wszystkim pożądanie ma siłę.
1107
01:18:32,416 --> 01:18:35,915
To jest u źródła
naszej zdolności do działania.
1108
01:18:37,165 --> 01:18:38,457
Pragnienie to życie.
1109
01:18:39,540 --> 01:18:41,833
Widzi płaszcz Xaviera
1110
01:18:42,166 --> 01:18:44,125
i jego mózg idzie na boki.
1111
01:18:44,708 --> 01:18:46,165
Zachowałem super spokój.
1112
01:18:46,290 --> 01:18:49,082
Poradziłem mu tylko, żeby nie mówił „whazzit”.
1113
01:18:49,207 --> 01:18:51,457
- Co?
- To znaczy „co to jest”.
1114
01:18:51,582 --> 01:18:53,666
Nie przeszkadzają mi jego błędy.
1115
01:18:54,083 --> 01:18:57,040
Chcę go tylko zachęcić
żeby być precyzyjnym,
1116
01:18:57,165 --> 01:18:58,708
rozwinąć swoje myślenie.
1117
01:18:58,833 --> 01:19:03,625
Wpadł we wściekłość z powodu niczego.
Takie dziwne, takie szalone.
1118
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
On jest szalony!
1119
01:19:04,832 --> 01:19:07,915
To było jak odwrócenie psychologiczne.
1120
01:19:08,040 --> 01:19:10,750
Zachowałem spokój, żebyśmy się nie kłócili.
1121
01:19:10,875 --> 01:19:12,082
To go pobudziło.
1122
01:19:12,207 --> 01:19:13,082
Muszę się wysrać!
1123
01:19:13,207 --> 01:19:14,373
Czy jesteś pewien?
1124
01:19:14,498 --> 01:19:16,207
To musi być jego hiszpańska krew.
1125
01:19:16,332 --> 01:19:18,082
Zrobię kupę z Gisèle.
1126
01:19:42,040 --> 01:19:44,165
Wpadłem w otchłani wir.
1127
01:19:44,290 --> 01:19:47,706
Spędziłem dwa tygodnie
oglądanie filmów o miodzie.
1128
01:19:47,831 --> 01:19:49,874
Chciałem postawić ule na naszym dachu!
1129
01:19:49,999 --> 01:19:52,040
Co? Ty, ule?
1130
01:19:52,456 --> 01:19:54,164
Nie wierzę ci.
1131
01:19:54,289 --> 01:19:57,165
Boisz się najmniejszego komara!
1132
01:19:57,290 --> 01:19:59,123
Komary są wojownicze.
1133
01:19:59,248 --> 01:20:01,540
Najgorsi mordercy na Ziemi.
1134
01:20:01,665 --> 01:20:05,498
Pszczoły są pacyfistami.
To inny sposób działania.
1135
01:20:05,623 --> 01:20:08,540
Więc teraz jesteś świetnym miejskim pszczelarzem.
1136
01:20:08,665 --> 01:20:09,915
Tak, jestem.
1137
01:20:10,040 --> 01:20:12,081
A chciałem ci powiedzieć...
1138
01:20:12,664 --> 01:20:14,831
Czy wiesz, że wszyscy dyktatorzy,
1139
01:20:14,956 --> 01:20:16,789
właściwie wszyscy autokraci,
1140
01:20:16,914 --> 01:20:19,207
mają wspólny mianownik?
1141
01:20:19,957 --> 01:20:22,414
Bardzo interesujące! Co to jest?
1142
01:20:22,914 --> 01:20:24,873
Agresywny ojciec.
1143
01:20:25,498 --> 01:20:26,956
Jasne, oczywiście!
1144
01:20:27,081 --> 01:20:28,665
Freud zdobywa punkt.
1145
01:20:41,373 --> 01:20:43,081
- Więc?
- Wszystkie są fascynujące.
1146
01:20:43,206 --> 01:20:45,248
Możesz wybrać tylko jeden.
1147
01:20:46,165 --> 01:20:47,581
Mój ulubiony dyktator?
1148
01:20:47,706 --> 01:20:48,998
Ramzana Kadyrowa.
1149
01:20:50,663 --> 01:20:53,331
Absolutnie. Ale jeśli mogę,
1150
01:20:53,456 --> 01:20:57,457
zawsze mieliśmy słabość
dla Gurdanguly Berdim...
1151
01:20:57,582 --> 01:20:59,456
- Facet z Turkmenistanu?
- Tak!
1152
01:20:59,580 --> 01:21:03,664
Czy wiesz, że był dentystą,
całkowitą obsesję na punkcie higieny?
1153
01:21:03,789 --> 01:21:05,623
Kocham to.
1154
01:21:05,748 --> 01:21:07,414
Wiesz, jak ze mną rozmawiać.
1155
01:21:07,539 --> 01:21:09,789
- Jest ci zimno?
- Trochę.
1156
01:21:12,205 --> 01:21:14,039
Dziękuję, miło.
1157
01:21:20,998 --> 01:21:22,580
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1158
01:21:23,163 --> 01:21:24,497
Dzięki.
1159
01:21:34,206 --> 01:21:35,747
To skomplikowane.
1160
01:22:15,455 --> 01:22:18,538
- Nie powinniśmy tego robić.
- Proszę...
1161
01:22:19,080 --> 01:22:20,455
Potrzebuję tego.
1162
01:22:41,080 --> 01:22:42,163
Tak dobrze!
1163
01:24:25,453 --> 01:24:27,204
To było dla ciebie.
1164
01:24:28,704 --> 01:24:30,579
Myślałam, że nigdy nie wrócisz.
1165
01:24:30,704 --> 01:24:34,328
Nie mogę żyć bez ciebie,
Za bardzo za tobą tęsknię.
1166
01:24:34,453 --> 01:24:36,120
Ja też za tobą tęskniłem.
1167
01:24:37,286 --> 01:24:38,871
Przepraszam.
1168
01:24:40,454 --> 01:24:42,328
Jesteś taka piękna!
1169
01:24:42,911 --> 01:24:44,704
To jest dla ciebie.
1170
01:24:45,537 --> 01:24:46,661
Weź to.
1171
01:24:46,786 --> 01:24:48,161
Weź mnie.
1172
01:24:48,286 --> 01:24:51,078
-Podniecasz mnie...
- Ty też.
1173
01:24:52,078 --> 01:24:54,912
Myślałam, że nigdy nie wrócisz.
1174
01:24:55,037 --> 01:24:56,621
Bardzo mi przykro.
1175
01:24:56,746 --> 01:24:58,203
Wybacz mi.
1176
01:25:00,786 --> 01:25:03,536
Zerżnę cię,
bo dlatego mnie lubisz.
1177
01:25:05,203 --> 01:25:08,287
- Chcesz, żebym cię przeleciał?
- Tak.
1178
01:25:08,412 --> 01:25:10,577
-Dam ci to...
- Daj mi to...
1179
01:25:17,079 --> 01:25:18,287
jestem twój!
1180
01:25:18,954 --> 01:25:19,954
jestem twój...
1181
01:25:24,328 --> 01:25:25,703
Jestem twój.
1182
01:25:27,911 --> 01:25:31,036
Jestem twój.
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?
1183
01:25:32,120 --> 01:25:34,661
- Powiedz to jeszcze raz.
- Jestem twój.
1184
01:25:35,953 --> 01:25:37,870
Trudniej. Trudniej...
1185
01:25:54,286 --> 01:25:55,453
Tak dobrze!
1186
01:25:56,787 --> 01:25:58,827
Mógłbyś otworzyć restaurację.
1187
01:25:59,494 --> 01:26:00,577
Co?
1188
01:26:01,869 --> 01:26:03,370
Nie jesz owoców?
1189
01:26:03,495 --> 01:26:04,953
Owoce są dla kobiet.
1190
01:26:06,203 --> 01:26:07,619
Szczerze mówiąc!
1191
01:26:07,744 --> 01:26:09,411
Rudowłosy żart!
1192
01:26:10,244 --> 01:26:12,494
Jesteś cholernie piękna!
1193
01:26:13,870 --> 01:26:15,745
Bardzo za tobą tęskniłem.
1194
01:26:20,953 --> 01:26:23,952
- Cholera, tęskniłem...
- Ja też.
1195
01:26:28,535 --> 01:26:30,995
Zajrzyj do mojej torby, przyniosłem ci prezent.
1196
01:26:32,370 --> 01:26:34,702
- Prezent?
- We wpisie.
1197
01:26:36,328 --> 01:26:37,994
Wyruszać.
1198
01:26:44,411 --> 01:26:46,159
Z góry wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1199
01:26:46,951 --> 01:26:48,535
Dziękuję kochanie.
1200
01:26:48,869 --> 01:26:50,619
Wypróbuj, żebym mógł to zdjąć.
1201
01:27:00,327 --> 01:27:03,035
Myślisz, że chcę tylko seksu z tobą?
1202
01:27:04,703 --> 01:27:05,744
Nie.
1203
01:27:08,869 --> 01:27:11,035
Więc dlaczego to powiedziałeś?
1204
01:27:13,327 --> 01:27:14,785
Nigdy tego nie powiedziałem.
1205
01:27:18,744 --> 01:27:20,619
Powiedziałeś to wczoraj wieczorem.
1206
01:27:23,369 --> 01:27:24,701
Byłem pijany.
1207
01:27:35,701 --> 01:27:38,076
Cholera, jesteś piękna!
1208
01:27:38,201 --> 01:27:39,910
Jesteś taka piękna!
1209
01:27:40,494 --> 01:27:41,994
Ładna jak gwiazda porno.
1210
01:27:43,160 --> 01:27:45,452
To nieprzyzwoite, ale pochlebia mi to.
1211
01:27:46,618 --> 01:27:48,993
Wiesz, że lubisz być seksowna.
1212
01:27:49,534 --> 01:27:51,119
Przyjdź i odciąż się!
1213
01:27:51,244 --> 01:27:53,701
- „Chodź, usiądź”.
- Słowa nie mają znaczenia.
1214
01:27:54,784 --> 01:27:57,327
Pod warunkiem, że będziemy razem szczęśliwi.
1215
01:28:02,452 --> 01:28:04,993
Prawdziwa miłość,
według Vladimira Jankélévitcha
1216
01:28:05,118 --> 01:28:06,534
jest irracjonalne.
1217
01:28:07,202 --> 01:28:09,077
Kochamy, bo kochamy.
1218
01:28:09,202 --> 01:28:11,951
Miłość jest jedynym źródłem miłości.
1219
01:28:12,076 --> 01:28:14,326
To uderza w nas jak choroba.
1220
01:28:15,493 --> 01:28:18,202
Z drugiej strony,
według haczyków dzwonkowych,
1221
01:28:18,535 --> 01:28:21,534
miłość to działanie, a nie uczucie.
1222
01:28:22,825 --> 01:28:25,951
Nie poddajemy się temu.
Wybieramy miłość.
1223
01:28:34,408 --> 01:28:36,868
- Wyglądasz świetnie.
- Dzięki.
1224
01:28:41,119 --> 01:28:42,284
Łatwy w makijażu.
1225
01:28:42,618 --> 01:28:44,159
Nie potrzebujesz tego.
1226
01:28:44,284 --> 01:28:45,575
Kupiłeś wino?
1227
01:28:45,700 --> 01:28:46,951
Tak, szefie.
1228
01:28:49,243 --> 01:28:51,325
Nie lubią ciężkich win.
1229
01:28:51,450 --> 01:28:53,118
Starzejemy się.
1230
01:28:53,243 --> 01:28:56,076
Mogą tam być moi przyjaciele sommelierzy,
1231
01:28:56,201 --> 01:28:57,993
musimy się postarać.
1232
01:28:58,118 --> 01:29:01,200
Mają inne kryteria, wysoką poprzeczkę.
1233
01:29:01,325 --> 01:29:03,033
Nie znam się na winie.
1234
01:29:03,158 --> 01:29:05,451
Możesz mi powiedzieć
gdybym wybrał gównianą butelkę.
1235
01:29:05,576 --> 01:29:07,368
Ten.
Kocham cię takim, jakim jesteś.
1236
01:29:08,618 --> 01:29:09,743
Jak leci?
1237
01:29:10,243 --> 01:29:11,533
Jak się masz?
1238
01:29:11,658 --> 01:29:12,658
Cześć.
1239
01:29:13,367 --> 01:29:14,533
Cześć.
1240
01:29:15,326 --> 01:29:17,118
- Jak się masz?
- Dobry.
1241
01:29:20,242 --> 01:29:22,367
Och, doskonały wybór!
1242
01:29:27,034 --> 01:29:29,825
Idziesz na imprezę Louisa?
1243
01:29:29,950 --> 01:29:31,533
Louis? Nie.
1244
01:29:31,993 --> 01:29:34,158
Nie wiedziałem, że to dziś wieczorem.
1245
01:29:34,283 --> 01:29:38,201
Nie zaprosił mnie w tym roku.
Jest bardziej twoim przyjacielem niż moim.
1246
01:29:38,326 --> 01:29:39,908
zamierzamy...
1247
01:29:43,493 --> 01:29:44,659
- Moje miejsce?
- NIE!
1248
01:29:44,784 --> 01:29:46,117
Françoise!
1249
01:29:46,658 --> 01:29:49,283
Zapominam teraz nawet imiona przyjaciół!
1250
01:29:49,783 --> 01:29:50,575
Na moje urodziny.
1251
01:29:50,700 --> 01:29:53,617
Jasne, miałem zadzwonić wczoraj.
1252
01:29:55,701 --> 01:29:57,950
Nie widziałem Phila i Françoise
1253
01:29:58,616 --> 01:30:01,492
od tej słynnej kolacji, kiedy...
1254
01:30:01,617 --> 01:30:03,158
Nie pamiętam kiedy.
1255
01:30:04,200 --> 01:30:05,367
Pozdrów ode mnie.
1256
01:30:07,909 --> 01:30:09,366
Przepraszam, ziewam...
1257
01:30:11,492 --> 01:30:14,992
żeby uwolnić się od swędzenia w plecach.
Nic innego nie działa!
1258
01:30:18,783 --> 01:30:20,408
Cóż, wszystkiego najlepszego!
1259
01:30:20,533 --> 01:30:21,657
Tak, wszystkiego najlepszego.
1260
01:30:21,782 --> 01:30:24,533
Ty też! Mam na myśli...
1261
01:30:26,408 --> 01:30:27,782
Więc, cześć.
1262
01:30:27,907 --> 01:30:28,907
Do widzenia.
1263
01:30:39,699 --> 01:30:40,908
Czy brakuje ci czego?
1264
01:30:41,325 --> 01:30:42,367
Tak.
1265
01:30:44,450 --> 01:30:45,492
Bąbelki?
1266
01:30:54,575 --> 01:30:56,991
- Twoja koszula!
- Whazzit... co, plama?
1267
01:30:57,116 --> 01:30:58,907
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
1268
01:31:00,449 --> 01:31:02,658
Chcę przytulić Sophię!
1269
01:31:02,783 --> 01:31:04,117
Ona kocha wszystkich oprócz mnie!
1270
01:31:04,450 --> 01:31:05,949
- Sylvain.
- Miło mi cię poznać,
1271
01:31:06,074 --> 01:31:07,116
Françoise.
1272
01:31:07,241 --> 01:31:07,949
Gdzie Philippe?
1273
01:31:08,075 --> 01:31:10,991
Próbując naprawić toaletę,
nie spłucze.
1274
01:31:11,116 --> 01:31:12,241
Rączka, piłka?
1275
01:31:12,366 --> 01:31:13,616
Wszystko to.
1276
01:31:13,742 --> 01:31:15,949
- Naprawię to.
- Poważnie?
1277
01:31:16,907 --> 01:31:19,825
Inteligencja manualna Philippe’a
brakuje.
1278
01:31:20,325 --> 01:31:22,574
- Jak minęła jazda?
- Świetnie.
1279
01:31:22,699 --> 01:31:24,116
Dziękuję za wino.
1280
01:31:24,241 --> 01:31:26,574
To najwyraźniej naturalne.
1281
01:31:26,949 --> 01:31:27,949
Poznaj Stephane’a.
1282
01:31:27,991 --> 01:31:29,866
- Sylvain!
- Przepraszam! Powinno być proste.
1283
01:31:29,991 --> 01:31:30,992
Proste jak cześć!
1284
01:31:31,450 --> 01:31:32,700
Cześć, stary.
1285
01:31:32,825 --> 01:31:33,907
- "Człowiek"?
- Francoise!
1286
01:31:34,032 --> 01:31:35,740
Przyjrzę się, kolego.
1287
01:31:36,281 --> 01:31:37,991
- Wpadłem na Xaviera.
- Gdy?
1288
01:31:38,116 --> 01:31:40,074
Ze swoim francuskim przyjacielem.
1289
01:31:40,199 --> 01:31:42,867
- Ona nie jest moją przyjaciółką.
- Są razem.
1290
01:31:42,992 --> 01:31:44,158
nie wiedziałem.
1291
01:31:44,283 --> 01:31:45,948
Odpowiedziałeś zbyt szybko.
1292
01:31:46,073 --> 01:31:47,656
Wiedziałem i nie.
1293
01:31:47,782 --> 01:31:51,616
Jest taka piękna, taka z klasą.
Nie sądzisz?
1294
01:31:51,741 --> 01:31:53,492
Ona nie ma twojego umysłu.
1295
01:31:53,617 --> 01:31:55,907
Pachnie przepięknie, jaśminem.
1296
01:31:56,032 --> 01:31:58,615
Ma pracę hybrydową, grafik.
1297
01:31:58,740 --> 01:32:00,157
To nie jest prawdziwa sztuka.
1298
01:32:00,282 --> 01:32:02,324
- Sylvain jest cudowny.
- Myślisz?
1299
01:32:02,449 --> 01:32:04,323
Ale jego koszula jest okropna!
1300
01:32:04,448 --> 01:32:05,657
Kogo to obchodzi?
1301
01:32:05,782 --> 01:32:08,199
Zerwę z niego, jest taki seksowny!
1302
01:32:10,657 --> 01:32:11,991
Nikt, oczywiście!
1303
01:32:19,699 --> 01:32:20,741
Czy ja tego nie wiem!
1304
01:32:20,865 --> 01:32:23,948
Jestem 42-letnim gejem, który znacznie utył.
1305
01:32:29,949 --> 01:32:32,573
- Kto jeszcze przyszedł?
- Twój brat z dziewczyną.
1306
01:32:32,698 --> 01:32:34,031
Nie pamiętam jej imienia.
1307
01:32:36,990 --> 01:32:38,198
Cześć!
1308
01:32:40,824 --> 01:32:42,656
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dzięki.
1309
01:32:44,198 --> 01:32:45,198
Cześć.
1310
01:32:45,323 --> 01:32:48,365
Jestem Sophia, starsza siostra Oliviera.
A ty?
1311
01:32:48,490 --> 01:32:49,490
Kamelia.
1312
01:32:49,573 --> 01:32:51,282
Super, dzięki za przybycie.
1313
01:32:53,031 --> 01:32:54,365
Gdzie on jest?
1314
01:32:54,490 --> 01:32:57,073
- Gdzie jest Whazzit?
- Zatrzymywać się!
1315
01:32:57,198 --> 01:32:59,948
Naprawiłem toaletę, to było nic.
1316
01:33:00,073 --> 01:33:02,448
Cześć! Jestem Olivier, jej brat.
1317
01:33:02,906 --> 01:33:04,740
Prawidłowy! Sylvain.
1318
01:33:05,490 --> 01:33:06,740
- Camelia.
- Przyjdź ponownie?
1319
01:33:09,865 --> 01:33:11,031
Jak w Pani Kamelii.
1320
01:33:11,614 --> 01:33:13,531
- Pani czego?
- To powieść.
1321
01:33:13,656 --> 01:33:15,073
Oh. Nie wiem tego.
1322
01:33:17,573 --> 01:33:20,656
Pozwólcie nam, chłopaki, spróbować
poznać się,
1323
01:33:20,780 --> 01:33:22,364
jako przyszły szwagier!
1324
01:33:23,322 --> 01:33:25,615
- Brzmi świetnie.
- Podążaj za mną.
1325
01:33:34,280 --> 01:33:35,906
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dzięki.
1326
01:33:38,156 --> 01:33:39,448
Czy to...
1327
01:33:40,697 --> 01:33:43,240
- rok urodzenia?
- Nie.
1328
01:33:47,365 --> 01:33:50,572
To nie jest klej, to bardziej Jell-O.
1329
01:33:51,739 --> 01:33:54,531
Ludzie mogą zbliżyć się do obiektu,
1330
01:33:54,656 --> 01:33:56,947
położyć palce
1331
01:33:57,072 --> 01:33:59,697
w zewnętrzne otwory i rozsuń go.
1332
01:34:00,030 --> 01:34:02,155
Dzieło ulega stopniowemu zniszczeniu
1333
01:34:02,280 --> 01:34:03,573
przez interwencję człowieka.
1334
01:34:04,073 --> 01:34:07,365
Chodzi o nasz związek z naturą,
1335
01:34:07,490 --> 01:34:09,239
zmiany klimatyczne...
1336
01:34:09,364 --> 01:34:11,530
Mam na tym punkcie obsesję.
1337
01:34:11,655 --> 01:34:13,572
To fascynujące, ale i przerażające.
1338
01:34:13,697 --> 01:34:15,573
Mój psychiatra twierdzi, że to eko-lęk
1339
01:34:15,698 --> 01:34:17,740
popycha mnie do porażki,
1340
01:34:17,865 --> 01:34:20,572
jako sposób na przyłączenie się
zbiorowe samobójstwo.
1341
01:34:20,697 --> 01:34:24,155
Jak wtedy, gdy wydałeś 150 dolców
online ostatniej nocy?
1342
01:34:27,906 --> 01:34:30,864
- Nie mówię po angielsku.
- Trzy ćwierćtony.
1343
01:34:30,989 --> 01:34:33,072
Taka matematyczna muzyka.
1344
01:34:33,197 --> 01:34:35,364
Wszystkie te dziewiąte interwały.
1345
01:34:35,489 --> 01:34:37,155
Orkiestra jest chora!
1346
01:34:38,530 --> 01:34:40,614
Trzy czwarte tonu!
1347
01:34:40,739 --> 01:34:41,739
Kto to jest?
1348
01:34:41,864 --> 01:34:43,323
- Co?
- Muzyka.
1349
01:34:43,448 --> 01:34:45,697
Fayza Ahmed, arabska piosenkarka.
1350
01:34:46,947 --> 01:34:49,322
Mój mechanik, Jojo, jest Arabem.
Algierski.
1351
01:34:49,447 --> 01:34:51,489
Ale on ma takie wielkie serce!
1352
01:34:54,990 --> 01:34:58,613
Tak skomplikowane w porównaniu
do standardowej struktury muzycznej.
1353
01:34:59,738 --> 01:35:02,572
Jednej rzeczy nie rozumiem u Arabów.
1354
01:35:03,114 --> 01:35:05,655
Świetnie się z nimi dogaduję,
są mili.
1355
01:35:05,780 --> 01:35:08,114
Zawsze uśmiechnięty, zawsze wesoły.
1356
01:35:08,239 --> 01:35:09,904
Ale ludzie ich nie lubią.
1357
01:35:10,029 --> 01:35:13,614
Uważają, że są agresywni.
Ale ta muzyka jest radosna!
1358
01:35:13,739 --> 01:35:16,779
Kilka złych jabłek
nie psuj całego buszla.
1359
01:35:16,904 --> 01:35:19,072
Dobre i złe, jak wszędzie.
1360
01:35:20,155 --> 01:35:23,155
To prawda, że kiedy zabijasz niewinnych...
1361
01:35:24,072 --> 01:35:25,904
Popełniać terroryzm dla religii...
1362
01:35:26,029 --> 01:35:28,780
Jestem przeciwny karze śmierci,
ale czasami...
1363
01:35:29,364 --> 01:35:30,405
Więc jesteś za.
1364
01:35:30,530 --> 01:35:32,904
Nie, on mówi: nie stygmatyzuj.
1365
01:35:33,029 --> 01:35:35,072
Ale kiedy mówisz „ale czasami…”
1366
01:35:39,488 --> 01:35:40,864
nie wiem...
1367
01:35:40,989 --> 01:35:44,904
Czy uważacie, że kara śmierci
jest czasem uzasadnione?
1368
01:35:48,029 --> 01:35:49,571
Chyba tak, nie?
1369
01:35:51,405 --> 01:35:52,530
NIE?
1370
01:35:52,905 --> 01:35:54,779
Nie wiem. Nigdy, naprawdę?
1371
01:35:55,238 --> 01:35:57,613
A co by było, gdyby ktoś zabił Twoje dziecko?
1372
01:35:57,738 --> 01:35:59,321
Co to oznacza?
1373
01:36:00,613 --> 01:36:02,238
Chce się z tobą przespać.
1374
01:36:02,363 --> 01:36:03,822
OK, super.
1375
01:36:04,904 --> 01:36:06,821
Co? Jesteśmy poliamorami.
1376
01:36:07,279 --> 01:36:08,904
Ona sypia z innymi facetami?
1377
01:36:09,029 --> 01:36:10,488
- Jestem „oni”.
- Gdybym to był ja,
1378
01:36:10,613 --> 01:36:13,071
Rozjebałbym każdego
który wąchał wokół niej.
1379
01:36:13,196 --> 01:36:14,071
„Oni”...
1380
01:36:14,196 --> 01:36:15,904
Robi się gorąco!
1381
01:36:16,029 --> 01:36:17,738
Jeśli to twoja podróż, w porządku.
1382
01:36:17,863 --> 01:36:21,779
szczególnie nie chcę
„rozpierdolić kogokolwiek”.
1383
01:36:22,196 --> 01:36:23,612
Czas występu!
1384
01:36:23,737 --> 01:36:27,238
Myślę, że za 10 lat
skończymy, kurwa.
1385
01:36:27,363 --> 01:36:29,154
Równie dobrze mógłby to zrobić teraz.
1386
01:36:30,696 --> 01:36:32,571
- Dlaczego za 10 lat?
- Wojna z Chinami.
1387
01:36:33,196 --> 01:36:34,695
Trzecia wojna światowa.
1388
01:36:34,820 --> 01:36:36,195
Seks jest niezwykle banalny.
1389
01:36:36,320 --> 01:36:38,321
I chcesz mojego ciała!
1390
01:36:39,363 --> 01:36:40,738
OK, wystarczy.
1391
01:36:40,863 --> 01:36:43,529
- Pora spać!
- Jeszcze nie skończyłem, przestań!
1392
01:36:45,695 --> 01:36:48,321
Okazuje się, że większość dyktatorów,
1393
01:36:48,446 --> 01:36:50,238
w każdym razie autokraci...
1394
01:36:50,613 --> 01:36:54,571
- Czy mogę przerwać?
- Oczywiście.
1395
01:36:54,696 --> 01:36:56,153
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1396
01:36:56,987 --> 01:36:58,862
To jest twój prawdziwy prezent.
1397
01:36:59,904 --> 01:37:01,863
Mam mokre rękawiczki...
1398
01:37:06,654 --> 01:37:08,362
- Co to jest?
- Wycieczka.
1399
01:37:08,487 --> 01:37:10,112
- Gdzie?
- Podróż to życie.
1400
01:37:11,488 --> 01:37:15,653
Bardzo chciałbym podróżować więcej.
Z dziećmi jest to zbyt drogie.
1401
01:37:15,778 --> 01:37:19,446
Musisz jechać na wakacje
z normalnymi ludźmi.
1402
01:37:19,571 --> 01:37:22,653
- Czyste piekło.
- Nienawidzę normalnych ludzi.
1403
01:37:22,778 --> 01:37:25,487
Staliśmy się normalnymi ludźmi, dupkami!
1404
01:37:26,320 --> 01:37:29,029
Chcę to wszystko spakować
i przenieść się do Nowego Jorku.
1405
01:37:29,404 --> 01:37:31,112
- Miło dla mnie.
- Rozumiesz, o co mi chodzi.
1406
01:37:31,237 --> 01:37:33,362
Ja też chcę to wszystko spakować.
1407
01:37:33,862 --> 01:37:35,612
Sylvain oprowadził Sophię.
1408
01:37:36,612 --> 01:37:37,487
Gdzie?
1409
01:37:37,612 --> 01:37:39,446
To jest nasze pytanie. Słuchać!
1410
01:37:39,571 --> 01:37:41,153
Słucham lepiej niż ty!
1411
01:37:41,278 --> 01:37:43,445
Co? Myślisz, że słuchasz?
1412
01:37:43,778 --> 01:37:44,987
Szczęśliwy?
1413
01:37:45,112 --> 01:37:47,153
To takie hojne. Dzięki.
1414
01:37:47,278 --> 01:37:48,278
Jesteś szalony.
1415
01:37:48,570 --> 01:37:49,612
Zmoczyłem cię!
1416
01:37:49,737 --> 01:37:51,362
Idź na siłownię, zrelaksuj się!
1417
01:37:51,945 --> 01:37:53,403
Dokąd jest wycieczka?
1418
01:37:53,528 --> 01:37:56,362
Kto chętny na Molly?
Możemy to mikrodawkować.
1419
01:37:56,487 --> 01:37:57,487
Dokąd?
1420
01:37:57,987 --> 01:37:59,362
Republika Dominikany.
1421
01:37:59,487 --> 01:38:01,069
Nigdy bym tam nie poszła.
1422
01:38:01,194 --> 01:38:02,945
- Gdzie?
- Dominikana.
1423
01:38:08,487 --> 01:38:09,195
Co?
1424
01:38:09,320 --> 01:38:10,819
- Gdzie?
- Dominikana.
1425
01:38:11,819 --> 01:38:13,653
Prezent Sylvaina dla Sophii.
1426
01:38:13,778 --> 01:38:16,653
Wycieczka zorganizowana czy przygoda?
1427
01:38:16,778 --> 01:38:19,112
Możemy zmienić miejsce docelowe.
1428
01:38:19,237 --> 01:38:21,569
Chcę tylko zobaczyć z tobą morze.
1429
01:38:21,694 --> 01:38:23,694
Myślę, że jest to do wymiany.
1430
01:38:27,903 --> 01:38:28,903
Żadnego zjazdu.
1431
01:38:30,195 --> 01:38:33,236
Moja pierwsza podróż samolotem.
Mam nadzieję, że nie umrę!
1432
01:38:33,736 --> 01:38:35,320
Statystycznie jest bezpieczniej...
1433
01:38:35,445 --> 01:38:38,944
Zanim rozbiję się w samolocie,
Mam ważną sprawę...
1434
01:38:42,278 --> 01:38:43,902
Romantyczny klęk!
1435
01:38:44,736 --> 01:38:45,527
och!
1436
01:38:45,652 --> 01:38:48,152
Chcę podróżować z moją przyszłą żoną.
1437
01:38:49,736 --> 01:38:51,319
Cholernie obcisłe dżinsy!
1438
01:38:58,569 --> 01:38:59,736
Zofia...
1439
01:39:00,694 --> 01:39:01,819
chcesz być moją żoną?
1440
01:39:05,278 --> 01:39:06,612
Cholera, poczekaj na mnie!
1441
01:39:06,737 --> 01:39:08,193
Jeszcze nie odpowiadaj, Sophio!
1442
01:39:17,902 --> 01:39:19,527
Olivierze, przestań!
1443
01:39:21,444 --> 01:39:22,611
Przestań filmować!
1444
01:39:23,777 --> 01:39:25,861
Twoje zaangażowanie jest ważne!
1445
01:39:25,986 --> 01:39:29,736
Świat się rozpada,
i filmujemy każdą banalność.
1446
01:39:31,527 --> 01:39:33,777
Nie musimy wszystkiego filmować.
1447
01:39:33,902 --> 01:39:37,360
Nie musimy wiedzieć
co ludzie jedzą w restauracjach.
1448
01:39:37,485 --> 01:39:38,485
Denerwuje mnie.
1449
01:39:41,861 --> 01:39:43,445
Nie ty?
1450
01:39:44,361 --> 01:39:45,361
Trochę.
1451
01:39:50,194 --> 01:39:51,611
Czy miała koszmar?
1452
01:39:52,152 --> 01:39:53,486
Może.
1453
01:39:57,151 --> 01:39:59,818
Życie nie miało mniejszego znaczenia przed tym wszystkim.
1454
01:40:00,151 --> 01:40:01,819
Nie miał też więcej.
1455
01:40:04,444 --> 01:40:06,944
Widziałem film przedstawiający dziewczynę w toalecie.
1456
01:40:07,069 --> 01:40:08,651
A potem,
1457
01:40:08,776 --> 01:40:11,401
długi film przedstawiający płaczącą dziewczynę,
1458
01:40:11,526 --> 01:40:13,152
brzydki płacz.
1459
01:40:13,527 --> 01:40:14,735
To było chore.
1460
01:40:17,486 --> 01:40:19,985
Gisèle zwymiotowała.
Zajmij się tym, Phil!
1461
01:40:20,526 --> 01:40:22,693
- Nie krzycz.
- To nie był krzyk.
1462
01:40:22,818 --> 01:40:25,985
To był stanowczy rozkaz.
Jedyny rodzaj, jaki rozumiesz.
1463
01:40:26,110 --> 01:40:27,651
To i atonalna muzyka.
1464
01:40:27,776 --> 01:40:29,819
Zapytam jeszcze raz, ładnie:
1465
01:40:29,944 --> 01:40:31,277
Idź się tym zająć.
1466
01:40:33,276 --> 01:40:34,693
W każdym razie...
1467
01:40:35,985 --> 01:40:37,485
Co mnie ominęło?
1468
01:42:56,942 --> 01:42:58,774
Czy możesz prowadzić?
1469
01:43:03,942 --> 01:43:06,109
Może to być po prostu pierścionek.
1470
01:43:06,234 --> 01:43:08,858
- Nie musimy się pobierać.
- Pewnie, że tak.
1471
01:43:09,608 --> 01:43:11,108
Bierzemy ślub.
1472
01:43:12,358 --> 01:43:14,150
Koniec historii.
1473
01:43:15,192 --> 01:43:17,649
Po prostu byłem zaskoczony.
1474
01:43:17,774 --> 01:43:20,608
Nigdy nie chciałam wyjść za mąż,
to nigdy nie było moje marzenie.
1475
01:43:20,733 --> 01:43:23,316
Ale jeśli ty chcesz, ja też.
1476
01:43:27,233 --> 01:43:29,900
- Możemy zachować mały rozmiar.
- Tak.
1477
01:43:31,733 --> 01:43:33,524
Nie potrzebujemy nikogo.
1478
01:43:39,024 --> 01:43:42,442
Wiem tylko, że się kochamy.
1479
01:43:43,191 --> 01:43:44,441
Tak, robimy to.
1480
01:43:48,774 --> 01:43:50,816
Twoje serce jest na właściwym miejscu.
1481
01:43:52,942 --> 01:43:55,483
Moje serce jest w tym samym miejscu
jak wszyscy inni.
1482
01:44:00,816 --> 01:44:02,858
Muszę się zatrzymać, żeby zatankować.
Napisy: Sionann O'Neill